மத்தேயு 1:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

மத்தேயு 1:6

← மத்தேயு 1:5 மத்தேயு 1:6 (IRV) மத்தேயு 1:7 →
சல்மோன் போவாசை ராகாபினிடத்தில் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேத்தை ரூத்தினிடத்தில் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயைப் பெற்றான்;
ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான்; தாவீது ராஜா உரியாவின் மனைவியாக இருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;
சாலொமோன் ரெகொபெயாமைப் பெற்றான்; ரெகொபெயாம் அபியாவைப் பெற்றான்; அபியா ஆசாவைப் பெற்றான்;

வசன உரை

IRV

ஈசாய்G2421 தாவீதுG1138 ராஜாவைப்G935 பெற்றான்;G1080 தாவீதுG1138 ராஜாG935 உரியாவின்G3774 மனைவியாக இருந்தவளிடத்தில்G1537 சாலொமோனைப்G4672 பெற்றான்;G1080

மூல கிரேக்கம்

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἰεσσαὶ
 Iessai G2421 N-PRI
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Δαβὶδ
 Dabid G1138 N-PRI
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
βασιλέα.
 basilea G935 N-ASM
Δαβὶδ
 Dabid G1138 N-PRI
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σολομῶντα
 Solomōnta G4672 N-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Οὐρίου·
 Ouriou G3774 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): எபிரெய மூலம் (H3448); ஈசாய் (Jessæ, அதாவது Jishai), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G3774 — Οὐρίας (Ourías, oo-ree'-as): எபிரெய மூலம் (H223); உரியா (அதாவது உரியா), ஒரு ஏத்தியன்
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): எபிரெய மூலம் (H8010); சாலொமோன் (அதாவது ஷெலோமோ), தாவீதின் குமாரன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 17:6, 2 சாமுவேல் 5:14, நீதிமொழிகள் 6:33, ரோமர் 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/1/6&oldid=0"