1 நாளாகமம் 3:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

1 நாளாகமம் 3:5

← 1 நாளாகமம் 3:4 1 நாளாகமம் 3:5 (IRV) 1 நாளாகமம் 3:6 →
இந்த ஆறு மகன்கள் அவனுக்கு எப்ரோனில் பிறந்தார்கள்; அங்கே ஏழு வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் ஆட்சிசெய்தான்; எருசலேமில் முப்பத்துமூன்று வருடங்கள் ஆட்சிசெய்தான்.
எருசலேமில் அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்: அம்மியேலின் மகளாகிய பத்சேபாளிடம் சிமீயா, சோபாப், நாத்தான், சாலொமோன் என்னும் நான்குபேர்களும்,
இப்பார், எலிஷாமா, எலிப்பெலேத்,

வசன உரை

IRV

எருசலேமில்H3389 அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்:H3205 அம்மியேலின்H5988 மகளாகியH1323 பத்சேபாளிடம்H1340 சிமீயா,H8092 சோபாப்,H7727 நாத்தான்,H5416 சாலொமோன்H8010 என்னும் நான்குபேர்களும்,H702

மூல எபிரெயம்

וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לֹו בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵ֥לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp —
נוּלְּדוּ
 nu.le.du- H3205 HVNp3cp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בִּ/ירוּשָׁלָ֑יִם
 bi./ru.sha.La.yim H3389 HR/Np
שִׁ֠מְעָא
 Shim.'a' H8092 HNp
וְ/שׁוֹבָ֞ב
 ve./sho.Vav H7727 HC/Np
וְ/נָתָ֤ן
 ve./na.Tan H5416 HC/Np
וּ/שְׁלֹמֹה֙
 u./she.lo.Moh H8010 HC/Np
אַרְבָּעָ֔ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
לְ/בַת־שׁ֖וּעַ
 le./vat-Shu.a' H1340 HR/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
עַמִּיאֵֽל
 'a.mi.'El H5988 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1340 — בַּת־שׁוּעַ (Bath-Shûwaʻ, bath-shoo'-ah): בַּת (bath) [H1323] மற்றும் שׁוֹעַ (shôwaʻ) [H7771] இலிருந்து; செல்வத்தின் மகள்; בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ) [H1339] போன்றதே; பத்சேபாள்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்டவன்; நாத்தான், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): עַם (ʻam) [H5971] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய மக்கள்; அம்மியேல், மூன்று அல்லது நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726] போன்றதே; கலகமுள்ள; சோபாப், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
  • H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093] க்குப் பதிலாக; சிமேயா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நீதிமொழிகள் 4:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/3/5&oldid=0"