நியாயாதிபதிகள் 1:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 12
நியாயாதிபதிகள் 1:12
| ← நியாயாதிபதிகள் 1:11 | நியாயாதிபதிகள் 1:12 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 1:13 → |
|---|---|---|
அங்கேயிருந்து தெபீரில் குடியிருப்பவர்களுக்கு எதிராகப் போனார்கள்; முன்நாட்களில் தெபீருக்கு கீரியாத்செப்பேர் என்று பெயர்.
|
அப்பொழுது காலேப்: கீரியாத்செப்பேரை முறியடித்துப் பிடிக்கிறவனுக்கு என்னுடைய மகளாகிய அக்சாளைத் திருமணம் செய்துகொடுப்பேன் என்றான்.
|
அப்பொழுது காலேபுடைய தம்பியாகிய கேனாசின் மகன் ஒத்னியேல் அதைப் பிடித்தான்; எனவே, தன்னுடைய மகளாகிய அக்சாளை அவனுக்குத் திருமணம் செய்துகொடுத்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது காலேப்:H3612 கீரியாத்செப்பேரைH7158 முறியடித்துப்H5221 பிடிக்கிறவனுக்குH834 H3920 என்னுடைய மகளாகியH1323 அக்சாளைத்H5915 திருமணம்H802 செய்துகொடுப்பேன்H5414 என்றான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כָּלֵ֔ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַכֶּ֥ה |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִרְיַת־סֵ֖פֶר |
kir.yat-Se.fer | H7158 | HNp | |
וּ/לְכָדָ֑/הּ |
u./le.kha.Da/h | H3920 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
וְ/נָתַ֥תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַכְסָ֥ה |
'akh.Sah | H5915 | HNp | |
בִתִּ֖/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ஒருவேளை כֶּלֶב (keleb) [H3611] இன் ஒரு வடிவம், அல்லது வலிமையானது என்ற பொருளில் அதே வேரிலிருந்து; காலேப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): עֶכֶס (ʻekeç) [H5914] இன் பெண்பால்; கால் சிலம்பு; அக்சாள், ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்
- H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): அல்லது קִרְיַת סֵפֶר (Qiryath Çêpher); קִרְיָה (qiryâh) [H7151] மற்றும் סַנְסִן (çançin) [H5577] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஓர் எளிய பெண்பால் வடிவத்திலிருந்து, அல்லது (பின்னைய பெயருக்கு) סֵפֶר (çêpher) [H5612] இலிருந்து; கிளைகளின் பட்டணம், அல்லது ஒரு புத்தகத்தின் பட்டணம்; கீரியாத்சன்னா அல்லது கீரியாத்செப்பேர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): உபாகமம் 1:36, 1 நாளாகமம் 4:15, எஸ்தர் 6:3, சங்கீதங்கள் 60:9, எரேமியா 29:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஏனாக்கியர்கள்; கானானியர்கள்; யூதா கோத்திரம்
- Nave’s: அக்சாள்; காலேப்; கானானியர்கள்; மகள்; தெபீர்; யூதா; திருமணம்; ஒத்னியேல்; சிமியோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை