யோசுவா 17:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 2

யோசுவா 17:2

← யோசுவா 17:1 யோசுவா 17:2 (IRV) யோசுவா 17:3 →
மனாசே கோத்திரத்திற்கும் பங்கு கிடைத்தது; அவன் யோசேப்புக்குத் தலைப்பிள்ளையானவன்; மனாசேயின் மூத்தமகனும் கிலெயாத்தின் தகப்பனுமான மாகீர் யுத்தமனிதனானபடியினால், கீலேயாத்தும், பாசானும் அவனுக்குக் கிடைத்தது.
அபியேசரின் கோத்திரத்தார்களும், ஏலேக்கின் கோத்திரத்தார்களும், அஸ்ரியேலின் கோத்திரத்தார்களும், செகேமின் கோத்திரத்தார்களும், எப்பேரின் கோத்திரத்தார்களும், செமீதாவின் கோத்திரத்தார்களுமான மனாசேயினுடைய மற்ற மகன்களின் கோத்திரத்தார்களாகிய அபியேசரின் வம்சங்களுக்குத் தகுந்த பங்குகள் கொடுக்கப்பட்டது. தங்கள் வம்சங்களுக்குள்ளே அவர்களே யோசேப்பின் மகனாகிய மனாசேயின் ஆண்பிள்ளைகளாக இருந்தார்கள்.
மனாசேயின் மகனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கிலெயாத்தின் மகனாகிய எப்பேரின் மகன் செலொப்பியாத்துக்கு மகள்கள் தவிர மகன்கள் இல்லை; மகள்களின் பெயர்கள் மக்லாள், நோவாள், ஒக்லாள், மில்காள், திர்சாள் என்பவைகள்.

வசன உரை

IRV

அபியேசரின்H44 கோத்திரத்தார்களும்,H1121 ஏலேக்கின்H2507 கோத்திரத்தார்களும்,H1121 அஸ்ரியேலின்H844 கோத்திரத்தார்களும்,H1121 செகேமின்H7928 கோத்திரத்தார்களும்,H1121 எப்பேரின்H2660 கோத்திரத்தார்களும்,H1121 செமீதாவின்H8061 கோத்திரத்தார்களுமானH1121 மனாசேயினுடையH4519 மற்றH3498 மகன்களின்H1121 கோத்திரத்தார்களாகிய அபியேசரின் வம்சங்களுக்குத்H4940 தகுந்த பங்குகள் கொடுக்கப்பட்டது.H1961 தங்கள் வம்சங்களுக்குள்ளேH4940 அவர்களேH428 யோசேப்பின்H3130 மகனாகியH1121 மனாசேயின்H4519 ஆண்பிள்ளைகளாகH1121 H2145 இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנֹּותָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי־חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי־שֶׁכֶם וְלִבְנֵי־חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶּן־יֹוסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֥ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
הַ/נּוֹתָרִים֮
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אֲבִיעֶ֜זֶר
 'a.vi.'E.zer H44 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֗לֶק
 Che.lek H2507 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֤י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אַשְׂרִיאֵל֙
 'as.ri.'El H844 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
שֶׁ֔כֶם
 She.khem H7928 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֖פֶר
 Che.fer H2660 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
שְׁמִידָ֑ע
 she.mi.Da' H8061 HNp
אֵ֠לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְנַשֶּׁ֧ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
הַ/זְּכָרִ֖ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829] இலிருந்து; உதவியின் தகப்பன் (அதாவது உதவிசெய்கிற); அபியேசர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840] இன் எழுத்துக்கூட்டு வேறுபாடு; அஸ்ரியேல், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நினைவுகூரப்பட்டது, அதாவது ஒரு ஆண் (மனிதரில் அல்லது மிருகங்களில், அதிகம் கவனிக்கத்தக்க பாலினம் என்பதால்)
  • H2507 — חֵלֶק (Chêleq, khay'-lek): חֵלֶק (chêleq) [H2506] போன்றதே; பங்கு; ஏலேக், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): חָפַר (châphar) [H2658] அல்லது חָפֵר (châphêr) [H2659] இலிருந்து; வெட்கத்தின் குழி; எப்பேர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்கூட
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
  • H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] க்குப் பதிலாக; சேகேம், ஒரு ஏவியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8061 — שְׁמִידָע (Shᵉmîydâʻ, shem-ee-daw'): שֵׁם (shêm) [H8034] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; அறிவின் பெயர்; செமீதா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எண்ணாகமம் 36:1, யோசுவா 17:5, நியாயாதிபதிகள் 6:34, 1 இராஜாக்கள் 4:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/2&oldid=0"