1 நாளாகமம் 7:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 18

1 நாளாகமம் 7:18


← 1 நாளாகமம் 7:17 1 நாளாகமம் 7:18 (IRV) 1 நாளாகமம் 7:19 →
ஊலாமின் மகன்களில் ஒருவன் பேதான்; இவர்கள் மனாசேயின் மகனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கீலேயாத் மகன்கள்.
இவனுடைய சகோதரியாகிய அம்மொளெகேத் இஸ்கோதையும் அபியேசரையும் மாகலாவையும் பெற்றாள்.
செமீதாவின் மகன்கள் அகியான், சேகேம், லிக்கே, அனியாம் என்பவர்கள்.

வசன உரை

IRV

இவனுடைய சகோதரியாகியH269 அம்மொளெகேத்H4447 இஸ்கோதையும்H379 அபியேசரையும்H44 மாகலாவையும்H4244 பெற்றாள்.H3205


மூல எபிரெயம்

וַאֲחֹתֹו הַמֹּלֶכֶת יָלְדָה אֶת־אִישְׁהֹוד וְאֶת־אֲבִיעֶזֶר וְאֶת־מַחְלָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲחֹת֖/וֹ
va./'a.cho.T/o H269 HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/מֹּלֶ֑כֶת
ha.mo.Le.khet H4447 HTd/Np
יָלְדָה֙
Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
אִישְׁה֔וֹד
'ish.Hod H379 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲבִיעֶ֖זֶר
'a.vi.'E.zer H44 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מַחְלָֽה
mach.Lah H4244 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829] இலிருந்து; உதவியின் தகப்பன் (அதாவது உதவிசெய்கிற); அபியேசர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H379 — אִישְׁהוֹד (ʼÎyshᵉhôwd, eesh-hode'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] மற்றும் הוֹד (hôwd) [H1935] இலிருந்து; புகழ்பெற்ற மனிதன்; இஸ்கோத், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; வியாதி; மக்லாள், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர் எனத் தெரிகிறது
  • H4447 — מֹלֶכֶת (Môleketh, mo-leh'-keth): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இன் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; ராணி; மொளெகேத் (IRV: அம்மொளெகேத்), ஒரு இஸ்ரவேலப் பெண்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோசுவா 17:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/7/18&oldid=0"