வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14

யோவேல் 3:14

← யோவேல் 3:13	யோவேல் 3:14 (IRV)	யோவேல் 3:15 →
பயிர் முற்றியது, அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள், வந்து இறங்குங்கள்; ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது, ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய ஒழுக்கக்கேடு பெரியது.	நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே மக்கள் திரள்திரளாக இருக்கிறார்கள்; நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே யெகோவாவின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது.	சூரியனும், சந்திரனும் இருண்டுபோகும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிமங்கும்.

வசன உரை

IRV

நியாயத்தீர்ப்பின்^H2742 பள்ளத்தாக்கிலே^H6010 மக்கள் திரள்திரளாக^H1995 இருக்கிறார்கள்; நியாயத்தீர்ப்பின்^H2742 பள்ளத்தாக்கிலே^H6010 யெகோவாவின்^H3068 நாள்^H3117 சமீபமாயிருக்கிறது.^H7138

மூல எபிரெயம்

הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֲמוֹנִ֣ים	ha.mo.Nim	H1995	HNcmpa
הֲמוֹנִ֔ים	ha.mo.Nim	H1995	HNcmpa
בְּ/עֵ֖מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הֶֽ/חָר֑וּץ	he./cha.Rutz	H2742	HTd/Np
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
קָרוֹב֙	ka.rOv	H7138	HAamsa
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עֵ֖מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הֶ/חָרֽוּץ	he./cha.Rutz	H2742	HTd/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): அல்லது חָרֻץ (châruts); חָרַץ (chârats) [H2782] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; நேர்ப்பொருளில், கீறப்பட்ட அல்லது (செய்வினையாக) கீறுகிற; ஆகவே (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அகழி (தோண்டப்பட்டதாக), பொன் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக), ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்கள் உடையது); (உருவகமாக) தீர்மானம்; மேலும் ஆர்வமுள்ள
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 37:13, யோவேல் 2:1, 2 பேதுரு 3:7
திரளானோர் — ஏசாயா 34:2-8, ஏசாயா 63:1-7, எசேக்கியேல் 38:8-23, எசேக்கியேல் 39:8-20, யோவேல் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14-16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:19-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 இராஜாக்கள் 13:7, ஏசாயா 13:4, புலம்பல்கள் 1:21, எசேக்கியேல் 13:5, யோவேல் 2:2, யோவேல் 3:12, சகரியா 14:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20, 2 பேதுரு 3:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பள்ளத்தாக்குகள்
Torrey’s: பள்ளத்தாக்குகள்
Nave’s: நிறங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கு; யோசபாத்; யோவேல்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 14

யோவேல் 3:14

பொருளடக்கம்

யோவேல் 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 3:14

யோவேல் 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு