வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17

யோவேல் 1:17

← யோவேல் 1:16	யோவேல் 1:17 (IRV)	யோவேல் 1:18 →
நம்முடைய கண்களைவிட்டு ஆகாரமும், நம்முடைய தேவனின் ஆலயத்தைவிட்டுச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் நீக்கப்படவில்லையோ?	விதையானது மண்கட்டிகளின் கீழ் மக்கிப்போனது; பயிர் காய்ந்துபோகிறதினால் கிடங்குகள் பாழாகிக் களஞ்சியங்கள் இடிந்துபோனது.	மிருகங்கள் எவ்வளவாகத் தவிக்கிறது; மாட்டுமந்தைகள் தங்களுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாததினால் கலங்குகிறது; ஆட்டுமந்தைகளும் சேதமானது.

வசன உரை

IRV

விதையானது^H6507 மண்கட்டிகளின்^H4053 கீழ்^H8478 மக்கிப்போனது;^H5685 பயிர்^H1715 காய்ந்துபோகிறதினால்^{H3588 H3001} கிடங்குகள்^H214 பாழாகிக்^H8074 களஞ்சியங்கள்^H4460 இடிந்துபோனது.^H2040

மூல எபிரெயம்

עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
עָבְשׁ֣וּ	'a.ve.Shu	H5685	HVqp3cp
פְרֻד֗וֹת	fe.ru.Dot	H6507	HNcfpa
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם	meg.re.Fo.tei./Hem	H4053	HNcfpc/Sp3mp
נָשַׁ֨מּוּ֙	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp
אֹֽצָר֔וֹת	'o.tza.Rot	H214	HNcmpa
נֶהֶרְס֖וּ	ne.her.Su	H2040	HVNp3cp
מַמְּגֻר֑וֹת	ma.me.gu.Rot	H4460	HNcfpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הֹבִ֖ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
דָּגָֽן	da.Gan	H1715	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): אָצַר (ʼâtsar) [H686] இலிருந்து; ஒரு சேமிப்பிடம்
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): גָּרַף (gâraph) [H1640] இலிருந்து; (மண்வெட்டியால்) எறியப்பட்ட ஏதோ ஒன்று, அதாவது ஒரு மண்கட்டி
H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): מָגַר (mâgar) [H4048] இலிருந்து (சேமித்து வைத்தல் என்ற பொருளில்); களஞ்சியம்
H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): ஒரு மூல வேர்; வறண்டுபோதல்
H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): פָּרַד (pârad) [H6504] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; பிரிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு விதைமணி
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விதையானது — ஆதியாகமம் 23:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 7:21, ஏசாயா 5:10, ஏசாயா 19:7, எரேமியா 14:4, யோவேல் 1:10, மல்கியா 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பஞ்சம்; விதை; ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: களஞ்சியம்; பஞ்சம்; தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 17

யோவேல் 1:17

பொருளடக்கம்

யோவேல் 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 1:17

யோவேல் 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு