வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 4

யாக்கோபு 3:4

← யாக்கோபு 3:3	யாக்கோபு 3:4 (IRV)	யாக்கோபு 3:5 →
பாருங்கள், குதிரைகள் நமக்குக் கீழ்ப்படியும்படிக்கு அவைகளின் வாய்களில் கடிவாளம்போட்டு, அவைகளுடைய முழுச்சரீரத்தையும் திருப்பி நடத்துகிறோம்.	கப்பல்களையும் பாருங்கள், அவைகள் மகா பெரியவைகளாக இருந்தாலும், கடுங்காற்றுகளால் அடிபட்டாலும், அவைகளை நடத்துகிறவன் போகும்படி யோசிக்கும் இடம் எதுவோ அந்த இடத்திற்கு நேராக மிகவும் சிறிதான சுக்கானாலே திருப்புகிறான்.	அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

வசன உரை

IRV

கப்பல்களையும்^{G2532 G4143} பாருங்கள்,^G2400 அவைகள் மகா பெரியவைகளாக^G5082 இருந்தாலும்,^G5607 கடுங்காற்றுகளால்^{G5259 G4642 G417} அடிபட்டாலும்,^{G2532 G1643} அவைகளை நடத்துகிறவன்^G2116 போகும்படி யோசிக்கும்^G1014 இடம் எதுவோ^G302 அந்த இடத்திற்கு^G3699 நேராக மிகவும் சிறிதான^G1646 சுக்கானாலே^{G5259 G4079} திருப்புகிறான்.^G3329

மூல கிரேக்கம்

ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πλοῖα,	ploia	G4143	N-NPN
τηλικαῦτα	tēlikauta	G5082	D-NPN
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
σκληρῶν	sklērōn	G4642	A-GPM
ἀνέμων	anemōn	G417	N-GPM
ἐλαυνόμενα,	elaunomena	G1643	V-PPP-NPN
μετάγεται	metagetai	G3329	V-PPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐλαχίστου	elachistou	G1646	A-GSN-S
πηδαλίου,	pēdaliou	G4079	N-GSN
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὁρμὴ	hormē	G3730	N-NSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
εὐθύνοντος	euthunontos	G2116	V-PAP-GSM
βούληται.	boulētai	G1014	V-PNS-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): G109 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; காற்று; (பன்மை) உட்பொருளாக, (பூமியின்) (நான்கு) திசைகள்
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): தொடர்பு நிச்சயமற்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (இதன் மாற்று வடிவமாகச் சில காலங்களில் தவிர வழக்கொழிந்தது); தள்ளுதல் (காற்று, துடுப்புகள் அல்லது பிசாசின் வல்லமை தள்ளுவதுபோல)
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys) (குறுகிய) இன் உச்சநிலை; G3398 க்குச் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மிகச் சிறிய (அளவு, தொகை, மேன்மை முதலியவற்றில்)
G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): G2117 இலிருந்து; நேராக்குதல் (சமமாக்குதல்); தொழில்நுட்பப் பொருளில், கப்பலைச் செலுத்துதல்
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): G3326 மற்றும் G718 இலிருந்து; கொண்டுசெல்லுதல், அதாவது மாற்றுதல் (வழிநடத்துதல்)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): πηδόν (pēdón) (துடுப்பின் அலகு; G3976 இன் அதே மூலத்திலிருந்து) இன் ஒரு (ஊகிக்கப்பட்ட) வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு "மிதி", அதாவது சுக்கான்
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்
G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): G4628 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உலர்ந்த, அதாவது கடினமான அல்லது உறுதியான (உருவகமாக, கடுமையான, கொடிய)
G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): G3588 உடன் G2245, G3778 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இப்படிப்பட்ட, அதாவது ((உருவக) அளவில்) அவ்வளவு பெரிய
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): உறவு நிச்சயமற்றது; ஒரு வன்மையான உந்துதல், அதாவது தாக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அடிபட்டாலும் — சங்கீதங்கள் 107:25-27, யோனா 1:4, மத்தேயு 8:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:14-38

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:15, எபேசியர் 4:14, எபேசியர் 5:4, கொலோசெயர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கப்பல்கள்; காற்று
Nave’s: சுக்கான்; கப்பல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 4

யாக்கோபு 3:4

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 3:4

யாக்கோபு 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு