ஏசாயா 47:12
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 47 > வசனம் 12
ஏசாயா 47:12
| ← ஏசாயா 47:11 | ஏசாயா 47:12 (IRV) | ஏசாயா 47:13 → |
|---|---|---|
ஆகையால் தீங்கு உன்மேல் வரும், அது எங்கேயிருந்து உதித்ததென்று உனக்குத் தெரியாது; உனக்குத் துன்பம் வரும், நீ அதை நிவிர்த்தியாக்கமாட்டாய்; நீ அறியாதபடிக்கு உடனடியாக உண்டாகும் அழிவு உன்மேல் வரும்.
|
நீ உன் சிறுவயதுமுதல் பிரயாசப்பட்டுப் பழகிவருகிற உன் மாயவித்தைகளையும், உன் திரளான சூனியங்களையும் நீ பயன்படுத்து; அவைகளால் உனக்குப் பயனோ, பலனோ உண்டாகுமா என்று பார்ப்போம்.
|
உன் திரளான யோசனைகளினால் நீ இளைத்துப்போனாய்; இப்பொழுதும் சோதிடர்களும், நட்சத்திரம் பார்க்கிறவர்களும், அமாவாசி கணிக்கிறவர்களும் எழும்பி, உனக்கு நேரிடுகிறவைகளுக்கு உன்னைத் தப்புவித்துக் காப்பாற்றட்டும்.
|
வசன உரை
நீ உன் சிறுவயதுமுதல்H5271 பிரயாசப்பட்டுப்H3021 பழகிவருகிறH834 உன் மாயவித்தைகளையும்,H2267 உன் திரளானH7230 சூனியங்களையும்H3785 நீ பயன்படுத்து;H5975 அவைகளால் உனக்குப் பயனோ,H3276 பலனோ உண்டாகுமாH3201 என்று பார்ப்போம்.
עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עִמְדִי |
'im.di- | H5975 | HVqv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ |
va./cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
תּוּכְלִ֥י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
הוֹעִ֖יל |
ho.'Il | H3276 | HVhc | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
תַּעֲרֽוֹצִי |
ta.'a.Ro.tzi | H6206 | HVqi2fs | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு மந்திரம்
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூச்சுத்திணறுதல்; ஆகவே, களைத்துப்போதல், சோர்ந்துபோதல், உழைத்தல்
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஏறுதல்; உருவகமாக, மதிப்புள்ளதாக இருத்தல் (புறநிலையாக; பயனுள்ள, அகநிலையாக; நன்மையடைந்த)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): כָּשַׁף (kâshaph) [H3784] இலிருந்து; சூனியம்
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): அல்லது נָעֻר (nâʻur); மற்றும் (பெண்பால்) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); சரியான பொருளில், נַעַר (naʻar) [H5288] இலிருந்து பெயர்ச்சொல்லடியாக வந்த செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (பன்மைத் தொகுப்பு அல்லது அழுத்த வடிவத்தில் மட்டும்) இளமை, அந்த நிலை (இளம்பருவம்) அல்லது அந்த நபர்கள் (இளைஞர்கள்)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אֻלַי (ʼulay); אוֹ (ʼôw) [H176] இலிருந்து; இல்லையென்றால்; ஆகவே ஒருவேளை
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): ஒரு மூல வேர்; திகிலூட்டுதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) அஞ்சுதல்; ஆகவே, துன்புறுத்துதல்
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 3:22, ஆதியாகமம் 8:21, ஆதியாகமம் 41:8, எண்ணாகமம் 22:6, எண்ணாகமம் 22:25, எண்ணாகமம் 22:38, எண்ணாகமம் 23:8, 1 சாமுவேல் 6:2, 2 இராஜாக்கள் 17:17, பிரசங்கி 10:15, ஏசாயா 2:6, எரேமியா 10:2, எரேமியா 27:9, தானியேல் 1:20, தானியேல் 2:2, தானியேல் 2:27, தானியேல் 4:6, தானியேல் 4:18, தானியேல் 5:8, தானியேல் 5:15, மீகா 3:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பாபிலோன்; குறிசொல்லுதல்
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; பில்லிசூனியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை