வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 46 > வசனம் 8

ஏசாயா 46:8

← ஏசாயா 46:7	ஏசாயா 46:8 (IRV)	ஏசாயா 46:9 →
அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து, அதைச் சுமந்து, அதை அதின் இடத்திலே வைக்கிறார்கள்; அங்கே அது நிற்கும்; தன் இடத்தைவிட்டு அசையாது; ஒருவன் அதை நோக்கிக் கூப்பிட்டால், அது மறுஉத்திரவு கொடுக்கிறதுமில்லை, அவன் இக்கட்டை நீக்கி அவனை காப்பாற்றியதுமில்லை.	இதை நினைத்து ஆண்களாயிருங்கள்; பாதகர்களே, இதை மனதில் வையுங்கள்.	முன்பு ஆரம்பகாலத்தில் நடந்தவைகளை நினையுங்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன், எனக்குச் சமானமில்லை.

வசன உரை

IRV

இதை^H2063 நினைத்து^H2142 ஆண்களாயிருங்கள்;^H377 பாதகர்களே,^H6586 இதை மனதில்^{H5921 H3820} வையுங்கள்.^H7725

மூல எபிரெயம்

זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
זִכְרוּ	zikh.ru-	H2142	HVqv2mp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ	ve./hit.'o.Sha.shu	H377	HC/Vrv2mp
הָשִׁ֥יבוּ	ha.Shi.vu	H7725	HVhv2mp
פוֹשְׁעִ֖ים	fo.she.'Im	H6586	HVqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אִישׁ (ʼîysh) [H376] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; ஆணாக இருத்தல், அதாவது ஆண்மையுடன் நடந்துகொள்ளுதல்
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): ஒரு மூல வேர் (விரிவு என்ற கருத்தின் மூலம் פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] உடன் ஒன்றானது); (நியாயமான அதிகாரத்திலிருந்து) பிரிந்துபோதல், அதாவது மீறுதல், விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுதல், சண்டையிடுதல்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொண்டுவா — ஏசாயா 47:7, எசேக்கியேல் 18:28, ஆகாய் 1:5, ஆகாய் 1:7, லூக்கா 15:17, எபேசியர் 5:14
நினை — உபாகமம் 32:29, சங்கீதங்கள் 115:8, சங்கீதங்கள் 135:18, ஏசாயா 44:18-21, எரேமியா 10:8, 1 கொரிந்தியர் 14:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): உபாகமம் 30:1, சங்கீதங்கள் 22:27, ஏசாயா 40:21, ஏசாயா 43:10, ஏசாயா 44:19, ஏசாயா 44:21, எரேமியா 3:23, எரேமியா 10:14, எசேக்கியேல் 1:10, ஓசியா 13:2, மீகா 7:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தைரியம்-பயம்
Nave’s: மனந்திரும்புதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 46 › வசனம் 8

ஏசாயா 46:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 46:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 46:8

ஏசாயா 46:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு