வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 8

ஏசாயா 40:8

← ஏசாயா 40:7	ஏசாயா 40:8 (IRV)	ஏசாயா 40:9 →
யெகோவாவின் ஆவி அதின்மேல் ஊதும்போது, புல் உலர்ந்து, பூ உதிரும்; மக்களே புல்.	புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்பதையே சொல் என்று உரைத்தது.	சீயோனுக்கு சுவிசேஷம் கொண்டுவருகிறவளே, நீ உயர்ந்த மலையில் ஏறு; எருசலேமுக்கு வரும் சுவிசேஷகியே, நீ உரத்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு, பயப்படாமல் சத்தமிட்டு, யூதா பட்டணங்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் தேவன் என்று கூறு.

வசன உரை

IRV

புல்^H2682 உலர்ந்து^H3001 பூ^H6731 உதிரும்;^H5034 நமது தேவனுடைய^H430 வசனமோ^H1697 என்றென்றைக்கும்^H5769 நிற்கும்^H6965 என்பதையே சொல் என்று உரைத்தது.

மூல எபிரெயம்

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יָבֵ֥שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִ֖יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
נָ֣בֵֽל	Na.vel	H5034	HVqp3ms
צִ֑יץ	Tzitz	H6731	HNcmsa
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
יָק֥וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): ஒரு மூல வேர்; வாடு; பொதுவாக, உதிர்ந்துபோ, தவறு, சோர்ந்துபோ; உருவகமாக, மதிகேடனாயிரு அல்லது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கனாயிரு; காரணவினையாக, அசட்டைசெய், கனவீனப்படுத்து
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): அல்லது צִץ (tsits); צוּץ (tsûwts) [H6692] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மின்னுதல், அதாவது மெருகிட்ட தகடு; மேலும் ஒரு பூ (பிரகாசமான நிறமுடையதாக); ஒரு இறக்கை (காற்றில் மின்னுவதாக)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனமோ — சங்கீதங்கள் 119:89-91, ஏசாயா 46:10-11, ஏசாயா 55:10-11, சகரியா 1:6, மத்தேயு 5:18, மத்தேயு 24:35, மாற்கு 13:31, யோவான் 10:35, யோவான் 12:34, ரோமர் 3:1-3, 1 பேதுரு 1:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எரேமியா 44:29, லூக்கா 16:17, லூக்கா 21:33, யாக்கோபு 1:11, 1 பேதுரு 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்
Torrey’s: பூக்கள்; மனிதன்
Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 40 › வசனம் 8

ஏசாயா 40:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 40:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 40:8

ஏசாயா 40:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு