ஏசாயா 2:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 8
ஏசாயா 2:8
| ← ஏசாயா 2:7 | ஏசாயா 2:8 (IRV) | ஏசாயா 2:9 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய தேசம் வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்களுடைய பொக்கிஷங்களுக்கு முடிவில்லை; அவர்களுடைய தேசம் குதிரைகளாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்களுடைய இரதங்களுக்கும் முடிவில்லை.
|
அவர்களுடைய தேசம் விக்கிரகங்களாலும் நிறைந்திருக்கிறது; தங்கள் கைகளாலும், தங்கள் விரல்களாலும் உருவாக்கிய சிலைகளைப் பணிந்துகொள்கிறார்கள்.
|
சிறியவனும், பெரியவனும் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீராக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களுடைய தேசம்H776 விக்கிரகங்களாலும்H457 நிறைந்திருக்கிறது;H4390 தங்கள் கைகளாலும்,H3027 தங்கள் விரல்களாலும்H676 உருவாக்கியH834 H6213 சிலைகளைப்H4639 பணிந்துகொள்கிறார்கள்.H7812
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
אַרְצ֖/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֱלִילִ֑ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): אַל (ʼal) [H408] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஒன்றுக்கும் உதவாதது, ஒப்புமையாக வீணானது அல்லது மாயை; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); பற்றிப்பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு விரல்; ஒப்புமையாக, ஒரு கால்விரல்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிறைந்திருக்கிறது — 2 நாளாகமம் 27:2, 2 நாளாகமம் 28:2-4, 2 நாளாகமம் 28:23-25, 2 நாளாகமம் 33:3-7, ஏசாயா 57:5, எரேமியா 2:28, எரேமியா 11:13, எசேக்கியேல் 16:23-25, ஓசியா 12:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:16
- தொழுதுகொள்ளுங்கள் — உபாகமம் 4:28, சங்கீதங்கள் 115:4-8, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 44:15-20, ஓசியா 8:6, ஓசியா 13:2, ஓசியா 14:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 16:7, 2 இராஜாக்கள் 22:17, 2 நாளாகமம் 9:28, 2 நாளாகமம் 32:19, 2 நாளாகமம் 34:25, ஏசாயா 17:8, ஏசாயா 40:20, ஏசாயா 46:6, எரேமியா 1:16, மீகா 5:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:41
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொய்யான வழிபாடு
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை; யூதர்கள்
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை