வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 21

ஆதியாகமம் 9:21

← ஆதியாகமம் 9:20	ஆதியாகமம் 9:21 (IRV)	ஆதியாகமம் 9:22 →
நோவா பயிரிடுகிறவனாகி, திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டினான்.	அவன் திராட்சைரசத்தைக் குடித்து வெறிகொண்டு, தன் கூடாரத்தில் ஆடை விலகிப் படுத்திருந்தான்.	அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம், தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர்கள் இருவருக்கும் சொன்னான்.

வசன உரை

IRV

அவன் திராட்சைரசத்தைக்^H3196 குடித்து^H8354 வெறிகொண்டு,^H7937 தன் கூடாரத்தில்^{H8432 H168} ஆடை விலகிப்^H1540 படுத்திருந்தான்.

மூல எபிரெயம்

וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יַּ֖יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר	va/i.yish.Kar	H7937	HC/Vqw3ms
וַ/יִּתְגַּ֖ל	va/i.yit.Gal	H1540	HC/Vtw3ms
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק)	[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק)	H168 כ	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; போதையேறுதல்; வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில், தூண்டும் பானத்தால் அல்லது (உருவகமாக) செல்வாக்கால் திருப்தியாக்குதல்
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவன் — ஆபகூக் 2:15-16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18
மற்றும் இருந்தான் — ஆதியாகமம் 6:9, ஆதியாகமம் 19:32-36, நீதிமொழிகள் 20:1, நீதிமொழிகள் 23:31-32, பிரசங்கி 7:20, லூக்கா 22:3-4, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 10:12, கலாத்தியர் 5:21, தீத்து 2:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எண்ணாகமம் 12:15, 2 சாமுவேல் 13:28, நீதிமொழிகள் 23:30, நீதிமொழிகள் 30:17, எபேசியர் 5:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
Torrey’s: குடிவெறி; திராட்சைரசம்
Nave’s: குடிவெறி; காம்; நோவா; கூடாரம்; திராட்சைரசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 21

ஆதியாகமம் 9:21

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 9:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 9:21

ஆதியாகமம் 9:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு