வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 12

ஆதியாகமம் 40:12

← ஆதியாகமம் 40:11	ஆதியாகமம் 40:12 (IRV)	ஆதியாகமம் 40:13 →
பார்வோனுடைய பாத்திரம் என்னுடைய கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்தில் பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன்” என்று தன் கனவைச் சொன்னான்.	அதற்கு யோசேப்பு: “அந்த மூன்று கொடிகளும் மூன்று நாட்களாம்.	மூன்று நாட்களுக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மறுபடியும் உன் நிலையிலே நிறுத்துவார்; முன்னே அவருக்கு பானம் கொடுத்துவந்த வழக்கத்தின்படி பார்வோனின் பாத்திரத்தை அவருடைய கையிலே கொடுப்பாய்;

வசன உரை

IRV

அதற்கு யோசேப்பு:^H3130 “அந்த மூன்று^H7969 கொடிகளும்^H8299 மூன்று^H7969 நாட்களாம்.^{H3117 H1992}

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
פִּתְרֹנ֑/וֹ	pit.ro.N/o	H6623	HNcmsc/Sp3ms	—
שְׁלֹ֨שֶׁת֙	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים	ha./Sa.ri.Gim	H8299	HTd/Ncmpa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): שָׂרַג (sârag) [H8276] இலிருந்து; ஒரு படர்கொடி (பின்னிக்கொள்வதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): அல்லது פִּתְרֹן (pithrôn); פָּתַר (pâthar) [H6622] இலிருந்து; (கனவின்) அர்த்தம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அந்த மூன்று — ஆதியாகமம் 41:26, நியாயாதிபதிகள் 7:14, மத்தேயு 26:26, 1 கொரிந்தியர் 10:4, கலாத்தியர் 4:25
இது — ஆதியாகமம் 40:18, ஆதியாகமம் 41:12, ஆதியாகமம் 41:25-26, நியாயாதிபதிகள் 7:14, தானியேல் 2:36-45, தானியேல் 4:19-33

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 41:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கனவுகள்
Torrey’s: கனவுகள்; எகிப்து
Nave’s: கனவு; யோசேப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 40 › வசனம் 12

ஆதியாகமம் 40:12

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 40:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 40:12

ஆதியாகமம் 40:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு