வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 24

ஆதியாகமம் 14:24

← ஆதியாகமம் 14:23	ஆதியாகமம் 14:24 (IRV)	ஆதியாகமம் 15:1 →
வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு நேராக என் கையை உயர்த்துகிறேன்.	வாலிபர்கள் சாப்பிட்டதுபோக, என்னுடன் வந்த ஆநேர், எஸ்கோல், மம்ரே என்னும் மனிதர்களுடைய பங்குமாத்திரமே வரவேண்டும்; இவர்கள் தங்களுடைய பங்குகளை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்” என்றான்.	இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, யெகோவாவுடைய வார்த்தை ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்திலே உண்டாகி, அவர்: “ஆபிராமே, நீ பயப்படாதே; நான் உனக்குக் கேடகமும், உனக்கு மகா பெரிய பலனுமாக இருக்கிறேன்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

வாலிபர்கள்^H5288 சாப்பிட்டதுபோக,^{H1107 H834 H398} என்னுடன்^H854 வந்த^{H834 H1980} ஆநேர்,^H6063 எஸ்கோல்,^H812 மம்ரே^H4471 என்னும் மனிதர்களுடைய^H376 பங்குமாத்திரமே^{H7535 H2506} வரவேண்டும்; இவர்கள்^H1992 தங்களுடைய பங்குகளை^H2506 எடுத்துக்கொள்ளட்டும்”^H3947 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בִּלְעָדַ֗/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs
רַ֚ק	rak	H7535	HTa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָֽכְל֣וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp
הַ/נְּעָרִ֔ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
וְ/חֵ֨לֶק֙	ve./Che.lek	H2506	HC/Ncmsc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלְכ֖וּ	hal.Khu	H1980	HVqp3cp
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
עָנֵר֙	'a.Ner	H6063	HNp
אֶשְׁכֹּ֣ל	'esh.Kol	H812	HNp
וּ/מַמְרֵ֔א	u./mam.Re'	H4471	HC/Np
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
יִקְח֥וּ	yik.Chu	H3947	HVqj3mp
חֶלְקָֽ/ם	chel.Ka/m	H2506	HNcmsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811] போன்றதே; எஸ்கோல், ஒரு எமோரியனின் பெயர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கின் பெயரும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): அல்லது בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); בַּל (bal) [H1077] மற்றும் עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து வந்த construct நிலைப் பன்மை, வரை இல்லை, அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக); தவிர, இல்லாமல், அல்லாமல்
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מָרָא (mârâʼ) [H4754] இலிருந்து (வீரியம் என்ற பொருளில்); வீரியமுள்ள; மம்ரே, ஒரு எமோரியன்
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): נָעַר (nâʻar) [H5287] இலிருந்து; (பருப்பொருளாக) ஒரு சிறுவன் (சுறுசுறுப்பானவனாக), குழந்தைப் பருவம் முதல் வாலிபப் பருவம் வரை; உட்பொருளாக, ஒரு வேலைக்காரன்; மேலும் (பால் மாற்றத்தால்), ஒரு சிறுமி (ஏறக்குறைய அதே வயது வரம்பில்)
H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): அநேகமாக נַעַר (naʻar) [H5288] க்குப் பதிலாக; ஆநேர், ஒரு எமோரியன், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H7535 — רַק (raq, rak): பெயர்ச்சொல்லாக רַק (raq) [H7534] போன்றதே; சரியான பொருளில், மெலிவு, அதாவது (உருவகமாக) வரம்பு; வினையடையாக மட்டும், மாத்திரம், அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, ஆனாலும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆநேர் — ஆதியாகமம் 14:13
-அட்டும் — 1 கொரிந்தியர் 9:14-15, 1 தீமோத்தேயு 5:18
சாப்பிட்டதுபோக — நீதிமொழிகள் 3:27, மத்தேயு 7:12, ரோமர் 13:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 இராஜாக்கள் 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எமோரியர்கள்
Nave’s: ஆபிரகாம்; ஆநேர்; எஸ்கோல்; மம்ரே; ஆட்சியாளர்கள்; சுயநலமின்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 24

ஆதியாகமம் 14:24

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 14:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 14:24

ஆதியாகமம் 14:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு