வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 9

யாத்திராகமம் 37:9

← யாத்திராகமம் 37:8	யாத்திராகமம் 37:9 (IRV)	யாத்திராகமம் 37:10 →
ஒருபக்கத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனும் மறுபக்கத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனுமாக அந்தக் கேருபீன்களைக் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடு ஒரே வேலைப்பாடாகவே செய்தான்.	அந்தக் கேருபீன்கள் தங்களுடைய இறக்கைகளை உயர விரித்து, தங்களுடைய இறக்கைகளால் கிருபாசனத்தை மூடுகிறவைகளும், ஒன்றுக்கொன்று எதிர்முகமுள்ளவைகளாகவும் இருந்தது; கேருபீன்களின் முகங்கள் கிருபாசனத்தை நோக்கிக்கொண்டிருந்தது.	மேஜையையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமானது.

வசன உரை

IRV

அந்தக் கேருபீன்கள்^H3742 தங்களுடைய இறக்கைகளை^H3671 உயர^H4605 விரித்து,^H6566 தங்களுடைய இறக்கைகளால்^H3671 கிருபாசனத்தை^{H5921 H3727} மூடுகிறவைகளும்,^H5526 ஒன்றுக்கொன்று^{H376 H413 H251} எதிர்முகமுள்ளவைகளாகவும்^H6440 இருந்தது;^H1961 கேருபீன்களின்^H3742 முகங்கள்^H6440 கிருபாசனத்தை நோக்கிக்கொண்டிருந்தது.^{H1961 H413}

மூல எபிரெயம்

וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
הַ/כְּרֻבִים֩	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa
פֹּרְשֵׂ֨י	po.re.Sei	H6566	HVqrmpc
כְנָפַ֜יִם	khe.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
לְ/מַ֗עְלָ/ה	le./Ma'.la/h	H4605	HR/D/Sd
סֹֽכְכִ֤ים	so.khe.Khim	H5526	HVqrmpa
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙	be./khan.fei./Hem	H3671	HR/Ncfdc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/כַּפֹּ֔רֶת	ha./ka.Po.ret	H3727	HTd/Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כַּפֹּ֔רֶת	ha./ka.Po.ret	H3727	HTd/Ncfsa
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/כְּרֻבִֽים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; ஒரு மூடி (பரிசுத்த பெட்டியின் மூடியைக் குறிக்க மட்டும் பயன்படுகிறது)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): அல்லது שָׂכַךְ (sâkak); (யாத்திராகமம் 33:22), ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒரு மறைப்பாகப் பின்னுதல்; உட்பொருளாக, வேலியிட்டு அடைத்தல், மேலே மூடுதல், (உருவகமாக) காத்தல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கேருபீன்கள் விரித்து — ஆதியாகமம் 3:24, ஆதியாகமம் 28:12, ஏசாயா 6:2, எசேக்கியேல் 10:1-22, யோவான் 1:51, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 1 தீமோத்தேயு 3:16, எபிரெயர் 1:14
கிருபாசனத்தை நோக்கி — யாத்திராகமம் 25:20, எபேசியர் 3:10, 1 பேதுரு 1:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 இராஜாக்கள் 6:27, 1 இராஜாக்கள் 8:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கேருபீன்கள்
Nave’s: கேருபீன்கள்; பொன்; கிருபாசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 9

யாத்திராகமம் 37:9

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 37:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 37:9

யாத்திராகமம் 37:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு