உபாகமம் 22:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 1
உபாகமம் 22:1
| ← உபாகமம் 21:23 | உபாகமம் 22:1 (IRV) | உபாகமம் 22:2 → |
|---|---|---|
இரவிலே அவன் உடலை மரத்திலே தொங்கவிடக்கூடாது; அந்த நாளிலேயே அதை அடக்கம் செய்யவேண்டும்; தூக்கில் போடப்பட்டவன் தேவனால் சபிக்கப்பட்டவன்; ஆகையால் உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குச் சொந்தமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தைக் கறைப்படுத்தாதே.
|
“உன் சகோதரனுடைய மாடாவது ஆடாவது வழிதப்பிப்போகிறதை நீ கண்டால், அதைக் காணாதவன்போல் இருக்காமல், அதை உன் சகோதரனிடத்திற்குத் திருப்பிக்கொண்டு போகக்கடவாய்.
|
உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும், உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவரும்வரை உன்னிடத்திலே வைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“உன் சகோதரனுடையH251 மாடாவதுH7794 ஆடாவதுH176 H7716 வழிதப்பிப்போகிறதைH5080 நீ கண்டால்,H7200 அதைக் காணாதவன்போல்H5956 இருக்காமல்,H3808 அதை உன் சகோதரனிடத்திற்குத்H251 திருப்பிக்கொண்டுH7725 போகக்கடவாய்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֹא־תִרְאֶה אֶת־שֹׁור אָחִיךָ אֹו אֶת־שֵׂיֹו נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם לְאָחִיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְאֶה֩ |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁ֨וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אָחִ֜י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂי/וֹ֙ |
se.Y/o | H7716 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ |
ve./hit.'a.lam.Ta | H5956 | HC/Vtq2ms | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֵ֖/ם |
te.shi.Ve/m | H7725 | HVhi2ms/Sp3mp | |
לְ/אָחִֽי/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பார்வையிலிருந்து திரையிட்டு மறைத்தல், அதாவது ஒளித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): அல்லது שֵׂי (sêy); பெரும்பாலும் மேய்ச்சலுக்குத் தள்ளிவிடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; மந்தையின் ஒரு உறுப்பு, அதாவது ஒரு செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காணாதவன்போல் — லேவியராகமம் 20:4, உபாகமம் 22:3-4, நீதிமொழிகள் 24:11, நீதிமொழிகள் 28:27, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 58:7, லூக்கா 10:31-32
- நீ — யாத்திராகமம் 23:4, எசேக்கியேல் 34:4, எசேக்கியேல் 34:16, மத்தேயு 10:6, மத்தேயு 15:24, மத்தேயு 18:12-13, லூக்கா 15:4-6, யாக்கோபு 5:19-20, 1 பேதுரு 2:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லேவியராகமம் 6:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்
- Torrey’s: வீட்டுக் கழுதை; எருது
- Nave’s: சகோதரன்; தயவு; அயலான்; சொத்து; வழிதப்பிய மிருகங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை