உபாகமம் 14:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 5
உபாகமம் 14:5
| ← உபாகமம் 14:4 | உபாகமம் 14:5 (IRV) | உபாகமம் 14:6 → |
|---|---|---|
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கேற்ற மிருகங்களாவன: மாடும், செம்மறியாடும், வெள்ளாடும்,
|
மானும், வெளிமானும், கலைமானும், வரையாடும், புள்ளிமானும், சருகுமானும், மலை ஆடுகளுமே.
|
மிருகங்களில் விரிகுளம்புள்ளதாயிருந்து, குளம்புகள் இரண்டாகப் பிரிந்திருக்கிறதும், அசைபோடுகிறதுமான சகல மிருகங்களையும் நீங்கள் சாப்பிடலாம்;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மானும்,H354 வெளிமானும்,H6643 கலைமானும்,H3180 வரையாடும்,H689 புள்ளிமானும்,H1788 சருகுமானும்,H8377 மலை ஆடுகளுமே.H2169
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקֹּו וְדִישֹׁן וּתְאֹו וָזָמֶר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַיָּ֥ל |
'ai.Yal | H354 | HNcbsa | |
וּ/צְבִ֖י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֑וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וְ/אַקּ֥וֹ |
ve./'a.Ko | H689 | HC/Ncmsa | |
וְ/דִישֹׁ֖ן |
ve./di.Shon | H1788 | HC/Ncmsa | |
וּ/תְא֥וֹ |
u./te.'O | H8377 | HC/Ncmsa | |
וָ/זָֽמֶר |
va./Za.mer | H2169 | HC/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் ஒரு தீவிர வடிவம் (ஆட்டுக்கடா என்ற பொருளில்); ஒரு கலைமான் அல்லது ஆண் மான்
- H689 — אַקּוֹ (ʼaqqôw, ak-ko'): அநேகமாக אָנַק (ʼânaq) [H602] இலிருந்து; மெலிந்தது, அதாவது வரையாடு
- H1788 — דִּישֹׁן (dîyshôn, dee-shone'): דּוּשׁ (dûwsh) [H1758] இலிருந்து; தாவுகிறது, அதாவது ஒரு மறிமான்
- H2169 — זֶמֶר (zemer, zeh'-mer): זָמַר (zâmar) [H2167] அல்லது זָמַר (zâmar) [H2168] இலிருந்து என்று தோன்றுகிறது; ஒரு வெளிமான் (தரையை மெல்லத் தொடுவதால்)
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒருவகை மான்
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): צָבָה (tsâbâh) [H6638] இலிருந்து, தனித்துத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; மகிமை (கண்கவர்வதாக); மேலும் ஒரு வெளிமான் (அழகானதாக)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): மற்றும் תּוֹא (tôwʼ); (மூல வடிவம்), תָּאָה (tâʼâh) [H8376] இலிருந்து; ஒருவகை மரைமான் (அநேகமாக கன்னத்திலுள்ள வெள்ளைக் கோட்டினால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சருகுமானும் — உபாகமம் 14:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): உபாகமம் 12:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்
- Torrey’s: மிருகங்கள்; வெள்ளாடு; மான்; எருது; வெளிமான்
- Nave’s: மிருகங்கள்; மலையாடு; அசைபோடுதல்; மான்; குளம்பு; புள்ளிமான்; சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை