வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

தானியேல் 5:8

← தானியேல் 5:7	தானியேல் 5:8 (IRV)	தானியேல் 5:9 →
ராஜா உரத்த சத்தமிட்டு; சோதிடர்களையும், கல்தேயர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும் உள்ளே அழைத்துவரும்படி சொன்னான். ராஜா பாபிலோன் ஞானிகளை நோக்கி: இந்த எழுத்தை வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துகிறவன் எவனோ, அவன் இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே தங்கச்சங்கிலியும் அணிவிக்கப்பட்டு, ராஜ்ஜியத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாக இருப்பான் என்று சொன்னான்.	அப்பொழுது ராஜாவின் ஞானிகள் அனைவரும் வந்துசேர்ந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், அதின் அர்த்தத்தை ராஜாவிற்குத் தெரிவிக்கவும் முடியாமலிருந்தது.	அப்பொழுது ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் மிகவும் கலங்கினான்; அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய பிரபுக்கள் திகைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 ராஜாவின்^H4430 ஞானிகள்^H2445 அனைவரும்^H3606 வந்துசேர்ந்தார்கள்;^H5954 ஆனாலும் அவர்கள் அந்த எழுத்தை^H3792 வாசிக்கவும்,^H7123 அதின் அர்த்தத்தை^H6591 ராஜாவிற்குத்^H4430 தெரிவிக்கவும்^H3046 முடியாமலிருந்தது.^{H3809 H3546}

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵהּ ק) לְהֹודָעָה לְמַלְכָּא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
[עללין כ] (עָֽלִּ֔ין ק)	[ʻălal כ] (a.la.lin ק)	H5954 כ	AVqrmpa
כֹּ֖ל	kol	H3606	ANcmsc
חַכִּימֵ֣י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn
כָהֲלִ֤ין	kha.ha.Lin	H3546	AVqrmpa
כְּתָבָ/א֙	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
לְ/מִקְרֵ֔א	le./mik.Re'	H7123	AR/Vqc
[ו/פשר/א כ] (וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ ק)	[pᵉshar כ] (u./fish.ra/h ק)	H6591 כ	[AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsc/Sp3ms ק)
לְ/הוֹדָעָ֥ה	le./ho.da.'Ah	H3046	AR/Vhc
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (அரமேயம்) חָכַם (châkam) [H2449] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஞானமுள்ள, அதாவது ஒரு மாகி (ஞானி)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201], כּוּל (kûwl) [H3557] ஆகியவற்றுக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; இயலுதல்
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனாலும் — ஆதியாகமம் 41:8, ஏசாயா 47:9, ஏசாயா 47:12-15, தானியேல் 2:27, தானியேல் 4:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 8:18, ஏசாயா 41:28, ஏசாயா 47:13, எரேமியா 50:35, தானியேல் 1:20, தானியேல் 2:4, தானியேல் 4:18, தானியேல் 5:5, தானியேல் 5:15, கொலோசெயர் 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; துன்மார்க்கர்; ஞானிகள்; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8

தானியேல் 5:8

பொருளடக்கம்

தானியேல் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 5:8

தானியேல் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு