அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:41
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 41
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:41
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:40 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:41 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:42 → |
|---|---|---|
நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு, சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்று முகமாக விரித்து, கரைக்கு நேராகப்போய்,
|
இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒரு இடத்திலே கப்பலை நிறுத்தினார்கள்; முன்பகுதி ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின் பாகங்கள் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோனது.
|
அப்பொழுது காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் ஒருவனும் நீந்தி ஓடிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைக் கொன்றுபோடவேண்டுமென்று போர்வீரர்கள் யோசனையாக இருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இருபுறமும் கடல் மோதியG1337 ஒரு இடத்திலேG1519 G5117 கப்பலைG3491 நிறுத்தினார்கள்;G2027 முன்பகுதிG4408 ஊன்றிG2043 அசையாமலிருந்தது,G3306 G761 பின்G4403 பாகங்கள் அலைகளுடையG2949 பலத்தினால்G5259 G970 உடைந்துபோனது.G3089
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4531 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அசைக்கப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) அசையாத (உருவகமாக)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): ஒருவேளை G979 உடன் தொடர்புடையது (உயிர்ச் செயல்பாடு என்ற கருத்தின் வழியாக); பலவந்தம்
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): G1364 மற்றும் G2281 இலிருந்து; இரண்டு கடல்களையுடைய, அதாவது இரட்டை வெளிவாயுள்ள ஒரு நீரிணை
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): G1909 மற்றும் ὀκέλλω (okéllō) (உந்துதல்) இலிருந்து; கரைமேல் செலுத்துதல், அதாவது கப்பலைக் கரைதட்டச்செய்தல்
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): தொடர்பு தெளிவற்றது; முட்டுக்கொடுத்தல், அதாவது (தன்வினையாக) உறுதியாக ஊன்றிக்கொள்ளுதல்
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): κύω (kýō) இலிருந்து (வீங்குதல் (கருவுற்று), அதாவது வளைதல், வளைவு); பேரலை (உடைந்து விழுவதாக அல்லது கவிழ்வதாக)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "அவிழ்த்தல்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G4486.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; தங்கியிருத்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், நிலையில், உறவில் அல்லது எதிர்பார்ப்பில்)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): νάω (náō) அல்லது νέω (néō) இலிருந்து (மிதத்தல்); ஒரு படகு (எந்த அளவானாலும்)
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): πρυμνύς (prymnýs) (கடைசியான) இன் பெண்பால்; கப்பலின் பின்பகுதி
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): பெயர்ச்சொல்லாக, G4253 இலிருந்து அனுமானிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; கப்பலின் முகப்பு, அதாவது ஒரு கப்பலின் முன்பகுதி
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): G4012 மற்றும் G4098 இலிருந்து; சுற்றிலுமுள்ள ஒன்றில் விழுதல், அதாவது நடுவில் அல்லது மேல் விழுதல், சூழப்படுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உடைந்துபோனது — 1 இராஜாக்கள் 22:48, 2 நாளாகமம் 20:37, எசேக்கியேல் 27:26, எசேக்கியேல் 27:34, 2 கொரிந்தியர் 11:25-26
- நிறுத்தினார்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:26-29, 2 கொரிந்தியர் 11:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஏசாயா 33:23, மாற்கு 4:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:30, ரோமர் 15:32
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கப்பல்கள்
- Torrey’s: கடல்; கப்பல்கள்
- Nave’s: கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை