2 சாமுவேல் 1:20
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 20
2 சாமுவேல் 1:20
| ← 2 சாமுவேல் 1:19 | 2 சாமுவேல் 1:20 (IRV) | 2 சாமுவேல் 1:21 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் புகழ்பெற்ற தலைவர்கள், உயர்ந்த மலைகளில் இறந்து போனர்கள்; பலசாலிகள் கொலைசெய்யப்பட்டுபோனார்கள்.
|
பெலிஸ்தர்களின் மகள்கள் சந்தோஷப்படாதபடியும், விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் மகள்கள் கொண்டாடாதபடியும், அதைக் காத் பட்டணத்தில் அறிவிக்காமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் தெரிவிக்காமலும் இருங்கள்.
|
கில்போவா மலைகளே, உங்கள்மேல் பனியும் மழையும் பெய்யாமலும், காணிக்கைக்கு ஏற்ற பலன் தரும் வயல்கள் இருக்காமலும் போகட்டும்; அங்கே பெலசாலிகளுடைய கேடகம் அவமதிக்கப்பட்டது; சவுல் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்யப்படாதவர்போல அவருடைய கேடகமும் அவமதிக்கப்பட்டதே.
|
வசன உரை
பெலிஸ்தர்களின்H6430 மகள்கள்H1323 சந்தோஷப்படாதபடியும்,H6435 H8055 விருத்தசேதனம்H6189 இல்லாதவர்களின் மகள்கள்H1323 கொண்டாடாதபடியும்,H6435 H5937 அதைக் காத்H1661 பட்டணத்தில் அறிவிக்காமலும்H408 H5046 அஸ்கலோனின்H831 வீதிகளில்H2351 தெரிவிக்காமலும்H408 H1319 இருங்கள்.
אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בְ/גַ֔ת |
ve./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַשְּׂר֖וּ |
te.va.se.Ru | H1319 | HVpj2mp | |
בְּ/חוּצֹ֣ת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֑וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ |
tis.Mach.nah | H8055 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּעֲלֹ֖זְנָה |
ta.'a.Lo.ze.nah | H5937 | HVqi3fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): அநேகமாக שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து, நிறுக்கும் இடம் (அதாவது சந்தை) என்ற பொருளில்; அஸ்கலோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், புதுமையாக இருத்தல், அதாவது நிறைவாக (செம்மையாக, (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக); (நற்செய்தியை) அறிவித்தல்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): גַּת (gath) [H1660] போன்றதே; காத், பெலிஸ்தியரின் ஒரு பட்டணம்
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்ச்சியால் துள்ளுதல், அதாவது களிகூருதல்
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): עָרֵל (ʻârêl) [H6188] இலிருந்து; சரியாக, வெளிப்பட்ட, அதாவது தளர்வாக நீண்டிருக்கிற (நுனித்தோலைக் குறித்து); தொழில்நுட்பப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத (அதாவது நுனித்தோல் வெட்டப்படாமல் இன்னும் உள்ள)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெலிஸ்தர்களின் — யாத்திராகமம் 15:20-21, நியாயாதிபதிகள் 11:34, 1 சாமுவேல் 18:6, எசேக்கியேல் 16:27, எசேக்கியேல் 16:57
- அறிவிக்காமலும் — உபாகமம் 32:26-27, நியாயாதிபதிகள் 14:19, நியாயாதிபதிகள் 16:23-24, 1 சாமுவேல் 31:9, மீகா 1:10
- விருத்தசேதனமில்லாத — 1 சாமுவேல் 17:26, 1 சாமுவேல் 17:36, 1 சாமுவேல் 31:4, 1 சாமுவேல் 31:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 9:22, ஆதியாகமம் 34:14, ஆதியாகமம் 45:1, நியாயாதிபதிகள் 14:3, நியாயாதிபதிகள் 15:18, 1 சாமுவேல் 6:17, 1 சாமுவேல் 14:6, 1 நாளாகமம் 10:4, 1 நாளாகமம் 10:9, 1 நாளாகமம் 18:1, எசேக்கியேல் 31:18, எசேக்கியேல் 32:25, ஆமோஸ் 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அஸ்கலோன்; காத்; விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்
- Nave’s: தாவீது; துயரப்பாடல்; நட்பு; யோனத்தான்; துக்கம் அனுசரித்தல்; கவிதை; பாட்டு; வெற்றிகள்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை