2 சாமுவேல் 1:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 2

2 சாமுவேல் 1:2

← 2 சாமுவேல் 1:1 2 சாமுவேல் 1:2 (IRV) 2 சாமுவேல் 1:3 →
சவுல் இறந்தபின்பு, தாவீது அமலேக்கியர்களை முறியடித்து, சிக்லாகு பட்டணத்துக்குத் திரும்பிவந்து, இரண்டு நாட்கள் அங்கே இருந்த பின்பு,
மூன்றாம் நாளிலே ஒரு மனிதன் சவுலின் முகாமிலிருந்து புறப்பட்டு, தன்னுடைய ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு, தன்னுடைய தலையின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, தாவீதிடம் வந்து, தரையிலே விழுந்து வணங்கினான்.
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு, அவன்: இஸ்ரவேலின் இராணுவ முகாமிலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்.

வசன உரை

IRV

மூன்றாம்H7992 நாளிலேH3117 ஒரு மனிதன்H376 சவுலின்H7586 முகாமிலிருந்துH4480 H4264 புறப்பட்டு,H935 தன்னுடைய ஆடைகளைக்H899 கிழித்துக்கொண்டு,H7167 தன்னுடைய தலையின்மேல்H5921 H7218 புழுதியைப்H127 போட்டுக்கொண்டு, தாவீதிடம்H413 H1732 வந்து,H935 தரையிலேH776 விழுந்துH5307 வணங்கினான்.H7812

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו וַיְהִי בְּבֹאֹו אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
מֵ/עִ֣ם
 me./'Im H5973 HR/R —
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בְגָדָ֣י/ו
 u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
קְרֻעִ֔ים
 ke.ru.'Im H7167 HVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖ה
 va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/בֹא֣/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּפֹּ֥ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
אַ֖רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 44:13, 1 சாமுவேல் 30:1, 2 சாமுவேல் 3:31, 2 சாமுவேல் 13:19, 2 சாமுவேல் 18:28, 1 இராஜாக்கள் 1:53, நெகேமியா 9:1, எரேமியா 41:6, எசேக்கியேல் 27:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/2&oldid=0"