வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 23

2 கொரிந்தியர் 8:23

← 2 கொரிந்தியர் 8:22	2 கொரிந்தியர் 8:23 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 8:24 →
மேலும், அநேக காரியங்களில் ஜாக்கிரதையுள்ளவன் என்று நாங்கள் பலமுறை பார்த்து அறிந்தவனும், இப்பொழுது உங்கள்மேல் உள்ள அதிக நம்பிக்கையினாலே அதிக எச்சரிக்கையுள்ளவனுமாகிய நம்முடைய சகோதரனையும் இவர்களோடு அனுப்பியிருக்கிறோம்.	தீத்துவைக்குறித்து யாராவது விசாரித்தால், அவன் எனக்குக் கூட்டாளியும், உங்களுக்காக என் உடன்வேலையாளுமாக இருக்கிறான் என்றும்; எங்களுடைய சகோதரர்களைக்குறித்து ஒருவன் விசாரித்தால், அவர்கள் சபைகளில் இருந்து அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதிகளும், கிறிஸ்துவிற்கு மகிமையுமாக இருக்கிறார்கள் என்றும் அறியவேண்டும்.	எனவே, உங்களுடைய அன்பையும், நாங்கள் உங்களைக்குறித்துச் சொன்ன புகழ்ச்சியையும், சபைகளுக்கு முன்பாக அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

வசன உரை

IRV

தீத்துவைக்குறித்து^{G5228 G5103} யாராவது விசாரித்தால்,^G1535 அவன் எனக்குக் கூட்டாளியும்,^{G2844 G2532} உங்களுக்காக^{G1519 G5209} என்^G1699 உடன்வேலையாளுமாக^G4904 இருக்கிறான் என்றும்; எங்களுடைய^G2257 சகோதரர்களைக்குறித்து^G80 ஒருவன் விசாரித்தால்,^G1535 அவர்கள் சபைகளில்^G1577 இருந்து அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதிகளும்,^G652 கிறிஸ்துவிற்கு^G5547 மகிமையுமாக^G1391 இருக்கிறார்கள் என்றும் அறியவேண்டும்.

மூல கிரேக்கம்

εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
Τίτου,	Titou	G5103	N-GSM
κοινωνὸς	koinōnos	G2844	A-NSM
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
συνεργός·	sunergos	G4904	A-NSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
ἐκκλησιῶν,	ekklēsiōn	G1577	N-GPF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): G1473 இன் எழுவாய் அல்லாத வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து (G1698, G1700, G1691); என்னுடைய
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): G2839 இலிருந்து; பங்காளி, அதாவது கூட்டாளி
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): G4862, G2041 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; உடன் உழைப்பாளி, அதாவது உதவியாளன்
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): லத்தீன் மூலம், ஆனால் பொருள் நிச்சயமற்றது; தீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவன்
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உடன்வேலையாளுமாக — கொலோசெயர் 1:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, பிலேமோன் 1:24, 3 யோவான் 1:8
எனக்குக் — லூக்கா 5:7, லூக்கா 5:10, பிலேமோன் 1:17
தூதர்கள் — 2 கொரிந்தியர் 8:19
தீத்து — 2 கொரிந்தியர் 7:6, 2 கொரிந்தியர் 8:6, 2 கொரிந்தியர் 8:16, 2 கொரிந்தியர் 12:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:4, 2 கொரிந்தியர் 2:13, 2 கொரிந்தியர் 8:18, கலாத்தியர் 2:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, தீத்து 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
Torrey’s: ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீத்து

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 23

2 கொரிந்தியர் 8:23

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 8:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 8:23

2 கொரிந்தியர் 8:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு