2 நாளாகமம் 9:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 4

2 நாளாகமம் 9:4

← 2 நாளாகமம் 9:3 2 நாளாகமம் 9:4 (IRV) 2 நாளாகமம் 9:5 →
சேபாவின் அரசி சாலொமோனுடைய பானபாத்திரக்காரர்களையும், அரண்மனையையும்,
பந்தியின் உணவு வகைகளையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் உடைகளையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரர்களையும், அவர்கள் உடைகளையும், யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமித்து,
ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய செயல்களையும், உம்முடைய ஞானத்தையும்குறித்து, நான் என் தேசத்திலே கேட்ட செய்தி உண்மைதான்.

வசன உரை

IRV

பந்தியின்H7979 உணவுH3978 வகைகளையும், அவன் ஊழியக்காரரின்H5650 வீடுகளையும்,H4186 உத்தியோகஸ்தரின்H8334 வரிசையையும்,H4612 அவர்கள் உடைகளையும்,H4403 அவனுடைய பானபாத்திரக்காரர்களையும்,H4945 அவர்கள் உடைகளையும்,H4403 யெகோவாவுடையH3068 ஆலயத்திற்குள்H1004 பிரவேசிக்கும்H834 H5927 நடைமண்டபத்தையும்H5944 கண்டபோதுH7200 அவள் ஆச்சரியத்தால்H7307 பிரமித்து,

மூல எபிரெயம்

וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רוּחַ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מַאֲכַ֣ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
 shul.cha.N/o H7979 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
 u./mo.Shav H4186 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
 u./ma.'a.Mad H4612 HC/Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ו
 me.sha.re.Ta/v H8334 HVprmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם
 u./mal.bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָי/ו֙
 u./mash.Ka/v H4945 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם
 u./mal.Bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ
 va./'a.li.ya.T/o H5944 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֖ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms —
ע֛וֹד
 od H5750 HD —
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
רֽוּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; உண்ணத்தக்க ஒன்று (தீவனம், இறைச்சி, கனி உட்பட)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): அல்லது מֹשָׁב (môshâb); יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஆசனம்; உருவகமாக, அமைவிடம்; கருத்தியலாக, அமர்வு; விரிவாக, வாசஸ்தலம் (இடம் அல்லது காலம்); உட்பொருளாக, குடிமக்கள்
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): அல்லது מַלְבֻּשׁ (malbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஆடை, அல்லது (கூட்டாக) உடைகள்
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): עָמַד (ʻâmad) [H5975] இலிருந்து; (உருவகமாக) ஒரு நிலை
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடிக்கச்செய்தல், அதாவது பானபாத்திரக்காரன்; உட்பொருளாக (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக), பானம் (தானே); உருவகமாக, நன்கு நீர்ப்பாய்ச்சப்பட்ட பகுதி
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; உயரமான ஒன்று, அதாவது படிக்கட்டு; மேலும் இரண்டாம் மாடி அறை (அல்லது கூரைமேலுள்ள அறையும்கூட); உருவகமாக, வானம்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 40:11, 1 இராஜாக்கள் 10:4, 1 நாளாகமம் 26:16, சங்கீதங்கள் 72:15, மத்தேயு 6:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/4&oldid=0"