2 நாளாகமம் 4:6
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6
2 நாளாகமம் 4:6
| ← 2 நாளாகமம் 4:5 | 2 நாளாகமம் 4:6 (IRV) | 2 நாளாகமம் 4:7 → |
|---|---|---|
அதின் கனம் நான்கு விரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலவும், லீலிபுஷ்பம்போலவும் இருந்தது; அது மூவாயிரம் குடம் தண்ணீர் பிடிக்கத்தக்கதாயிருந்தது.
|
கழுவுகிறதற்குப் பத்துக் கொப்பரைகளையும் உண்டாக்கி, ஐந்தை வலதுபுறத்திலும், ஐந்தை இடதுபுறத்திலும் வைத்தான்; சர்வாங்க தகனமாகிறவைகளை அவைகளில் அலசுவார்கள்; கடல்தொட்டியோ ஆசாரியர்கள் தங்களைச் சுத்தம்செய்துகொள்ளுகிறதற்காக இருந்தது.
|
பத்துப் பொன் விளக்குத்தண்டுகளையும், அவைகளுடைய முறையின்படி செய்வித்து, அவைகளை தேவாலயத்தில் வலதுபுறத்திலே ஐந்தும் இடதுபுறத்திலே ஐந்துமாக வைத்தான்.
|
வசன உரை
கழுவுகிறதற்குப்H7364 பத்துக்H6235 கொப்பரைகளையும்H3595 உண்டாக்கி,H6213 ஐந்தைH2568 வலதுபுறத்திலும்,H3225 ஐந்தைH2568 இடதுபுறத்திலும்H8040 வைத்தான்;H5414 சர்வாங்கH5930 தகனமாகிறவைகளைH4639 அவைகளில் அலசுவார்கள்;H1740 கடல்தொட்டியோH3220 ஆசாரியர்கள்H3548 தங்களைச் சுத்தம்செய்துகொள்ளுகிறதற்காகH7364 இருந்தது.
וַיַּעַשׂ כִּיֹּורִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעֹולָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בֹּו׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כִּיּוֹרִים֮ |
ki.yo.Rim | H3595 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָה֒ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מִ/יָּמִ֜ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
מִ/שְּׂמֹאול֙ |
mi./se.mOl | H8040 | HR/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֣ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/עוֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
יָדִ֣יחוּ |
ya.Di.chu | H1740 | HVhi3mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ/יָּ֕ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֥ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; உருவகமாக, சுத்திகரித்தல்
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): அல்லது כִּיֹּר (kîyôr); כּוּר (kûwr) [H3564] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், உருண்டையான ஒன்று (தோண்டப்பட்டது அல்லது துளைக்கப்பட்டது போல), அதாவது தணல்களுக்கான கனல்சட்டி அல்லது சமையலுக்கான கொப்பரை; ஆகவே (வடிவ ஒற்றுமையால்) கழுவும் தொட்டி; மேலும் (அதே காரணத்தால்) ஒரு பிரசங்கபீடம் அல்லது மேடை
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கடல்தொட்டியோ — யாத்திராகமம் 29:4, 2 நாளாகமம் 4:2, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 9:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14
- சர்வாங்க தகனமாகிறவைகளை — லேவியராகமம் 1:9, லேவியராகமம் 1:13, எசேக்கியேல் 40:38
- பத்துக் கொப்பரைகள் — யாத்திராகமம் 30:18-21, 1 இராஜாக்கள் 7:38, 1 இராஜாக்கள் 7:40, சங்கீதங்கள் 51:2, 1 கொரிந்தியர் 6:11, 1 யோவான் 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 இராஜாக்கள் 7:26, 1 இராஜாக்கள் 7:39, 2 நாளாகமம் 4:14, எரேமியா 52:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்
- Torrey’s: சுத்திகரிப்புகள் அல்லது ஞானஸ்நானங்கள்
- Nave’s: கழுவுதல்; சுத்திகரிப்பு; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை