வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 27

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27

← 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:26	1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27 (IRV)	1 தெசலோனிக்கேயர் 5:28 →
சகோதரர்கள் எல்லோரையும் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள்.	இந்தக் கடிதம் பரிசுத்தமான சகோதரர்கள் எல்லோருக்கும் வாசிக்கப்படவேண்டுமென்று கர்த்தரின்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.	நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களோடுகூட இருப்பதாக. ஆமென்.

வசன உரை

IRV

இந்தக் கடிதம்^G1992 பரிசுத்தமான^G40 சகோதரர்கள்^G80 எல்லோருக்கும்^G3956 வாசிக்கப்படவேண்டுமென்று^G314 கர்த்தரின்பேரில்^G2962 ஆணையிட்டு^G3726 உங்களுக்குச்^G5209 சொல்லுகிறேன்.

மூல கிரேக்கம்

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὀρκίζω	orkizō	G3726	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἀναγνωσθῆναι	anagnōsthēnai	G314	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): G303 மற்றும் G1097 இலிருந்து; மறுபடியும் அறிதல், அதாவது (விரிவாக) வாசித்தல்
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): G1989 இலிருந்து; எழுத்துமூலமான செய்தி
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): G3727 இலிருந்து; ஆணையிடச் செய்தல், அதாவது சத்தியம் பண்ணுவித்தல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடன் கட்டளையிடுதல்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிசுத்தமான — எபிரெயர் 3:1
ஆணையிட்டு — எண்ணாகமம் 27:23, 1 இராஜாக்கள் 22:16, 2 நாளாகமம் 18:15, மத்தேயு 26:63, மாற்கு 5:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, 1 தீமோத்தேயு 1:3, 1 தீமோத்தேயு 1:18, 1 தீமோத்தேயு 5:7, 1 தீமோத்தேயு 5:21, 1 தீமோத்தேயு 6:13, 1 தீமோத்தேயு 6:17, 2 தீமோத்தேயு 4:1
என்று — கொலோசெயர் 4:16, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 19:6, யாத்திராகமம் 24:7, எரேமியா 51:61

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடமை
Torrey’s: ஆணைகள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: நீதிமான்கள்; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 27

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27

பொருளடக்கம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு