வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 31

1 நாளாகமம் 16:31

← 1 நாளாகமம் 16:30	1 நாளாகமம் 16:31 (IRV)	1 நாளாகமம் 16:32 →
பூமியிலுள்ளவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் உலகத்தை அசையாதபடி உறுதிப்படுத்துகிறவர்.	வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பதாக; யெகோவா ஆளுகைசெய்கிறார் என்று தேசங்களுக்குள்ளே சொல்லப்படுவதாக.	கடலும் அதின் நிறைவும் முழங்கி, நாடும் அதிலுள்ள அனைத்தும் மகிழ்வதாக.

வசன உரை

IRV

வானங்கள்^H8064 மகிழ்ந்து,^H8056 பூமி^H776 பூரிப்பதாக;^H1523 யெகோவா^H3068 ஆளுகைசெய்கிறார்^H4427 என்று தேசங்களுக்குள்ளே^H1471 சொல்லப்படுவதாக.^H559

மூல எபிரெயம்

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יִשְׂמְח֤וּ	yis.me.Chu	H8056	HVqi3mp
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/תָגֵ֣ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/יֹאמְר֥וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp
בַ/גּוֹיִ֖ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
מָלָֽךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): שָׂמַח (sâmach) [H8055] இலிருந்து; சந்தோஷமுள்ள அல்லது களிப்புள்ள
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பூமி — சங்கீதங்கள் 97:1, சங்கீதங்கள் 98:4, லூக்கா 2:10
Let the heavens — சங்கீதங்கள் 19:1, சங்கீதங்கள் 89:5, சங்கீதங்கள் 148:1-4, லூக்கா 2:13-14, லூக்கா 15:10
யெகோவா — சங்கீதங்கள் 93:1-2, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 145:1, ஏசாயா 33:22, மத்தேயு 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 47:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பரலோகம்; இசை; துதி; சங்கீதங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 31

1 நாளாகமம் 16:31

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 16:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 16:31

1 நாளாகமம் 16:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு