Софония (Книга пророка Софонии) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 6
Софония (Книга пророка Софонии) 3:6
| ← Софония 3:5 | Софония 3:6 (СП) | Софония 3:7 → |
|---|---|---|
Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
|
Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
|
Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я истребилH3772 народы,H1471 разрушеныH8074 твердыниH6438 их; пустыми сделалH2717 улицыH2351 их, так что никтоH1097 уже не ходитH5674 по ним; разореныH6658 городаH5892 их: нетH1097 ни одного человека,H376 нетH369 жителей.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִכְרַ֣תִּי |
hikh.Ra.ti | H3772 | HVhp1cs | |
גוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
פִּנּוֹתָ֔/ם |
pi.no.Ta/m | H6438 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרַ֥בְתִּי |
he.che.Rav.ti | H2717 | HVhp1cs | |
חֽוּצוֹתָ֖/ם |
chu.tzo.Ta/m | H2351 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
נִצְדּ֧וּ |
nitz.Du | H6658 | HVNp3cp | |
עָרֵי/הֶ֛ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): первоначальный корень; преследовать; подразумевается: опустошать
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребил — Исаия 10:1-34, Исаия 15:1, Исаия 16:14, Исаия 19:1-25, Исаия 37:11-13, Исаия 37:24-26, Исаия 37:36, Иеремия 25:9-11, Иеремия 25:18-26, Наум 2:1, Наум 3:19, 1-е Коринфянам 10:6, 1-е Коринфянам 10:11
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 8:19, Псалтирь 75:13, Исаия 14:26, Иеремия 2:15, Иеремия 5:17, Иезекииль 6:6, Иезекииль 30:3, Иезекииль 32:32, Осия 10:9, Наум 2:10, Захария 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Башни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания