Софония (Книга пророка Софонии) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 2 > Стих 14

Софония (Книга пророка Софонии) 2:14

← Софония 2:13 Софония 2:14 (СП) Софония 2:15 →
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного кроме меня». Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Текст стиха

СП

и покоитьсяH7257 будут средиH8432 нее стадаH5739 и всякогоH3605 родаH1471 животные;H2416 пеликанH6893 иH1571 ежH7090 будут ночеватьH3885 в резных украшенияхH3730 ее; голосH6963 их будет раздаватьсяH7891 в окнах,H2474 разрушениеH2721 обнаружится на дверных столбах,H5592 ибоH3588 не станетH6168 на них кедровой обшивки.H731

Еврейский оригинал

וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/רָבְצ֨וּ
 ve./ra.ve.Tzu H7257 HC/Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּ
 ve./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
עֲדָרִים֙
 'a.da.Rim H5739 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַיְת/וֹ
 chay.tov- H2416 HNcfsc/Sp3ms
ג֔וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קָאַת֙
 ka.'At H6893 HNcfsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קִפֹּ֔ד
 ki.Pod H7090 HNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
 be./khaf.to.Rei./ha H3730 HR/Ncmpc/Sp3fs
יָלִ֑ינוּ
 ya.Li.nu H3885 HVqi3mp
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤ר
 ye.sho.Rer H7891 HVoi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙
 ba./cha.lOn H2474 HRd/Ncbsa
חֹ֣רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
בַּ/סַּ֔ף
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אַרְזָ֖ה
 'ar.Zah H731 HNcfsa
עֵרָֽה
 'e.Rah H6168 HVpp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): женский род от אֶרֶז (ʼerez) [H730]; кедровая обшивка
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); вероятно, от неупотребляемого корня со значением окружать; яблоко; употребляется только в архитектурном смысле, то есть капитель колонны или подобная венку выпуклость либо диск на светильнике
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
  • H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; вероятно, пеликан (по причине извержения)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): или קִפֹּד (qippôd); от קָפַד (qâphad) [H7088]; еж (по его свернутому виду)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Псалтирь 101:7, Исаия 5:17, Исаия 14:17, Исаия 14:23, Иезекииль 25:5, Софония 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 2 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/14&oldid=0"