Софония (Книга пророка Софонии) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 1
Софония (Книга пророка Софонии) 2:1
| ← Софония 1:18 | Софония 2:1 (СП) | Софония 2:2 → |
|---|---|---|
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
|
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
|
доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИсследуйтеH7197 себя внимательно, исследуйте,H7197 народH1471 необузданный,H3808 H3700
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ |
hit.ko.she.Shu | H7197 | HVrv2mp | |
וָ/ק֑וֹשּׁוּ |
va./Ko.o.shu | H7197 | HC/Vqv2mp | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְסָֽף |
nikh.Saf | H3700 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. (по смыслу) томиться; также бояться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): первоначальный корень; пересыхать от засухи; употребляется только как отыменный глагол от קַשׁ (qash) [H7179]; собирать солому, жнивье или дрова; переносно, собираться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- необузданный — Исаия 26:8-9
- исследовать себя внимательно — 2-я Паралипоменон 20:4, Неемия 8:1, Неемия 9:1, Есфирь 4:16, Иоиль 1:14, Иоиль 2:12-18, От Матфея 18:20
- народ — Исаия 1:4-6, Исаия 1:10-15, Иеремия 12:7-9, Захария 11:8
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 7:13, Иеремия 29:13, Иезекииль 36:7, Осия 5:15, Осия 6:1, Осия 10:12, Захария 1:2, Захария 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания