Песня Песней (Песни Песней) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 2
Песня Песней (Песни Песней) 8:2
| ← Песня Песней 8:1 | Песня Песней 8:2 (СП) | Песня Песней 8:3 → |
|---|---|---|
О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
|
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
|
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПовелаH5090 бы я тебя, привелаH935 бы тебя вH413 домH1004 материH517 моей. Ты училH3925 бы меня, а я поилаH8248 бы тебя ароматнымH7544 вином,H3196 сокомH6071 гранатовых яблоковH7416 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
'en.ha.ga./Kha | H5090 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
'a.vi.'a./Kha | H935 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
te.la.me.De./ni | H3925 | HVpi3fs/Sp1cs | |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
'ash.ke./Cha | H8248 | HVhi1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
הָ/רֶ֔קַח |
ha./Re.kach | H7544 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֲסִ֖יס |
me./'a.Sis | H6071 | HR/Ncmsc | |
רִמֹּנִֽ/י |
ri.mo.N/i | H7416 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): от עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; молодое вино или свежий виноградный сок (как только что выжатый)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): от רָקַח (râqach) [H7543]; собственно, приготовление благовоний, то есть (по смыслу) пряность (для вкуса)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привела бы — К Галатам 4:26
- ароматным — Притчи 9:2
- Ты — От Луки 16:29-31, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:46-47, Деяния 17:11-12, 2-е Тимофею 3:15, 1-е Петра 1:10-12, 2-е Петра 1:19, Откровение 19:10
Взаимные ссылки (2): Бытие 24:67, Исход 28:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гранатовое дерево; ВИНО
- Nave’s: ГРАНАТОВОЕ ЯБЛОКО; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания