Песня Песней (Песни Песней) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 7 > Стих 3
Песня Песней (Песни Песней) 7:3
| ← Песня Песней 7:2 | Песня Песней 7:3 (СП) | Песня Песней 7:4 → |
|---|---|---|
О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
|
живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;
|
два сосца твои — как два козленка, двойни серны;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 7:3. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 7:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
животH8326 твой — круглаяH5469 чаша,H101 в которой неH408 истощаетсяH2637 ароматное вино;H4197 чревоH990 твое — ворохH6194 пшеницы,H2406 обставленныйH5473 лилиями;H7799
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
sha.re.re/Kh | H8326 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַגַּ֣ן |
'a.Gan | H101 | HNcmsc | |
הַ/סַּ֔הַר |
ha./Sa.har | H5469 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms | |
הַ/מָּ֑זֶג |
ha./Ma.zeg | H4197 | HTd/Ncmsa | |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
bit.ne/Kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
סוּגָ֖ה |
su.Gah | H5473 | HVQsfsa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): вероятно, от נָגַן [H5059]; чаша (выбитая в виде углубления)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H4197 — מֶזֶג (mezeg, meh'-zeg): от неупотребительного корня со значением смешивать (воду с вином); ароматное вино
- H5469 — סַהַר (çahar, cah'-har): от неупотребительного корня, означающего быть круглым; округлость
- H5473 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень (вероятно, скорее тождественный סוּג (çûwg) [H5472] по идее уклонения от ограды; сравни שׂוּג (sûwg) [H7735]); окружать, т. е. связывать
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): или שׁוֹשָׁן (shôwshân); или שֹׁשָׁן (shôshân); и (женского рода) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; лилия (по своей белизне), как цветок архитектурного украшения; также (прямая) труба (по трубчатой форме)
- H8326 — שֹׁרֶר (shôrer, sho'-rer): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении скручивания (сравните שֹׁר (shôr) [H8270]); пуповина, то есть (в расширенном смысле) поясок
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живот — Притчи 3:8
- чрево твое — Псалтирь 44:17, Исаия 46:3, Иеремия 1:5, К Римлянам 7:4
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания