Песня Песней (Песни Песней) 6:5

← Песня Песней 6:4	Песня Песней 6:5 (СП)	Песня Песней 6:6 →
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.	Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.	Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

Текст стиха

СП

Уклони^H5437 очи^H5869 твои от^H5048 меня, потому что они^H1992 волнуют^H7292 меня.

Еврейский оригинал

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הָסֵ֤בִּי	ha.Se.bi	H5437	HVhv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ֙	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
מִ/נֶּגְדִּ֔/י	mi./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs
שֶׁ֥/הֵ֖ם	she./Hem	H1992	HTr/Sp3mp
הִרְהִיבֻ֑/נִי	hir.hi.Vu./ni	H7292	HVhp3cp/Sp1cs
שַׂעְרֵ/ךְ֙	sa'.re/Kh	H8181	HNcmsc/Sp2fs	—
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc	—
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	—
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ	she./gal.Shu	H1570	HTr/Vqp3cp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): первоначальный корень; настойчиво побуждать, т. е. (образно) умолять, ободрять, овладевать, поступать дерзко

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): первичный корень; вероятно, скакать (как коза)
H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 50:19

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания