Песня Песней (Песни Песней) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 3
Песня Песней (Песни Песней) 5:3
| ← Песня Песней 5:2 | Песня Песней 5:3 (СП) | Песня Песней 5:4 → |
|---|---|---|
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
|
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
|
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я скинулаH6584 хитонH3801 мой; какH349 же мне опять надеватьH3847 его? Я вымылаH7364 ногиH7272 мои; какH349 же мне маратьH2936 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ |
pa.Sha.ti | H6584 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּתָּנְתִּ֔/י |
ku.ta.ne.T/i | H3801 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֖כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה |
'el.ba.She./nah | H3847 | HVqi1cs/Sp3fs | |
רָחַ֥צְתִּי |
ra.Chatz.ti | H7364 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵיכָ֥כָה |
'ei.Kha.khah | H349 | HTi | |
אֲטַנְּפֵֽ/ם |
'a.ta.ne.Fe/m | H2936 | HVpi1cs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): первоначальный корень; марать
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скинула хитон мой — Притчи 3:28, Притчи 13:4, Притчи 22:13, От Матфея 25:5, От Матфея 26:38-43, От Луки 11:7, К Римлянам 7:22-23
Взаимные ссылки (1): Аггей 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания