Песня Песней (Песни Песней) 1:16

← Песня Песней 1:15	Песня Песней 1:16 (СП)	Песня Песней 2:1 →
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;	кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.	Я нарцисс Саронский, лилия долин!

Текст стиха

СП

кровли^H6982 домов^H1004 наших — кедры,^H730 потолки^H7351 наши — кипарисы.^H1266

Еврейский оригинал

קֹרֹות בָּתֵּינוּ אֲרָזִים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵנוּ ק) בְּרֹותִים׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
קֹר֤וֹת	ko.Rot	H6982	HNcfpc
בָּתֵּ֨י/נוּ֙	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
אֲרָזִ֔ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa
[רחיט/נו כ] (רַהִיטֵ֖/נוּ ק)	[rᵉchîyṭ כ] (ra.chi.te./nu ק)	H7351 כ	[HNcmsc/Sp1cp כ] (HNcmsc/Sp1bp ק)
בְּרוֹתִֽים	be.ro.Tim	H1266	HNcmpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
H1266 — בְּרוֹת (bᵉrôwth, ber-oth'): вариант בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh) [H1265]; кипарис (или какое-либо упругое дерево)
H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): или קֹרָה (qôrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; бревно (образующее как бы рвы); подразумевается: кровля
H7351 — רְחִיט (rᵉchîyṭ, rekh-eet'): от того же, что רַהַט (rahaṭ) [H7298]; потолок (подобный желобу)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

кровли — 2-я Паралипоменон 2:8-9, Псалтирь 91:13, 1-е Тимофею 3:15-16, К Евреям 11:10, 1-е Петра 2:4-5
потолки — Иезекииль 41:16, Иезекииль 42:3

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания