Руфь (Книга Руфь) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 16
Руфь (Книга Руфь) 2:16
| ← Руфь 2:15 | Руфь 2:16 (СП) | Руфь 2:17 → |
|---|---|---|
И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
|
да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает [и ест], и не браните ее.
|
Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да иH1571 отH4480 сноповH6653 откидывайтеH7997 ей и оставляйте,H5800 пусть она подбираетH3950 [и ест], и неH3808 бранитеH1605 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שֹׁל |
shol- | H7997 | HVqa | |
תָּשֹׁ֥לּוּ |
ta.Sho.lu | H7997 | HVqi2mp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צְּבָתִ֑ים |
ha./tze.va.Tim | H6653 | HTd/Ncmpa | |
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם |
va./'a.zav.Tem | H5800 | HC/Vqq2mp | |
וְ/לִקְּטָ֖ה |
ve./li.ke.Tah | H3950 | HC/Vpq3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִגְעֲרוּ |
tig.'a.ru- | H1605 | HVqi2mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): от неупотребительного корня, по-видимому означающего «схватывать»; сноп
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Левит 23:22, Судьи 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: Щедрость
- Nave’s: Бедные; Руфь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания