К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:10
| ← К Римлянам 9:9 | К Римлянам 9:10 (СП) | К Римлянам 9:11 → |
|---|---|---|
А слово обетования таково: «в это же время приду, и у Сарры будет сын».
|
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
|
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого, — дабы изволение Божие в избрании происходило
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 неG3756 одноG3440 это; ноG235 так было иG2532 с Ревеккою,G4479 когда она зачалаG2845 G2192 вG1537 одноG1520 время двух сыновей от Исаака,G2464 отцаG3962 нашего.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ῥεβέκκα |
Rhebekka | G4479 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
κοίτην |
koitēn | G2845 | N-ASF | |
ἔχουσα, |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): от G2749; ложе; в расширенном смысле сожительство; по подразумеванию мужское семя
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4479 — Ῥεβέκκα (Rhebékka, hreb-bek'-kah): еврейского происхождения (H7259); Ревекка (то есть Ривка), жена Исаака
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но так было и с Ревеккою, когда — Бытие 25:21-23
- не одно это — От Луки 16:26, К Римлянам 5:3, К Римлянам 5:11
Взаимные ссылки (10): Бытие 22:23, Бытие 25:23, Бытие 27:37, 1-я Паралипоменон 1:34, Псалтирь 43:4, Иезекииль 16:8, Малахия 1:2, Малахия 2:10, От Матфея 1:2, От Иоанна 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обрезание; ЗАВЕТ; Благодать Божия; Предопределение; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания