К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:2
| ← К Римлянам 6:1 | К Римлянам 6:2 (СП) | К Римлянам 6:3 → |
|---|---|---|
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
|
Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
|
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
|
Текст стиха
СПKJV начинает К Римлянам 6:2 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 1 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МыG3748 умерлиG599 для греха:G266 какG4459 же нам житьG2198 вG1722 нем?G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | — |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἀπεθάνομεν |
apethanomen | G599 | V-2AAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ, |
hamartia | G266 | N-DSF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
ζήσομεν |
zēsomen | G2198 | V-FAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ; |
autē | G846 | P-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умерли — К Римлянам 5:11, К Римлянам 6:5-11, К Римлянам 7:4, К Галатам 2:19, К Галатам 6:14, К Колоссянам 3:3, 1-е Петра 2:24
- Бог — К Римлянам 3:1, К Римлянам 4:25
- как же — Бытие 39:9, Псалтирь 118:104, 1-е Иоанна 3:9
- жить — 2-е Коринфянам 5:14-17, 1-е Петра 1:14, 1-е Петра 4:1-3
Взаимные ссылки (17): Иисус Навин 22:29, Иисус Навин 24:16, 3-я Царств 21:3, 1-я Паралипоменон 11:19, К Римлянам 3:4, К Римлянам 6:7, К Римлянам 6:11, К Римлянам 6:15, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:12, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 6:15, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 2:17, К Ефесянам 4:20, К Колоссянам 2:20, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Мертвые; Смерть естественная; Грех
- Nave’s: СМЕРТЬ; Святость; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания