К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:8
| ← К Римлянам 4:7 | К Римлянам 4:8 (СП) | К Римлянам 4:9 → |
|---|---|---|
«Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
|
Блажен человек, которому Господь не вменит греха».
|
Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженG3107 человек,G435 которомуG3739 ГосподьG2962 неG3756 G3361 вменитG3049 греха».G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογίσηται |
logisētai | G3049 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἁμαρτίαν. |
hamartian | G266 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которому — Исаия 53:10-12, 2-е Коринфянам 5:19-20, К Филимону 1:18-19, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (7): Бытие 28:4, Исход 34:7, Числа 23:21, 1-я Царств 2:2, Деяния 15:1, К Римлянам 7:17, К Римлянам 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Оправдание пред Богом; Прощение
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Спасение; Грех; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания