К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:24
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:24
| ← К Римлянам 4:23 | К Римлянам 4:24 (СП) | К Римлянам 4:25 → |
|---|---|---|
А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
|
но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
|
Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
|
Текст стиха
ноG235 иG2532 в отношенииG1223 к нам;G2248 вменитсяG3739 G3195 G3049 и нам, верующимG4100 вG1909 Того,G1453 Кто воскресил изG1537 мертвыхG3498 ИисусаG2424 Христа, ГосподаG2962 нашего,G2257
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
λογίζεσθαι, |
logizesthai | G3049 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в отношении к нам — Деяния 2:39
- верующим в Того — От Марка 16:16, От Иоанна 3:14-16, Деяния 2:24, Деяния 13:30, К Римлянам 10:9-10, К Ефесянам 1:18-20, К Евреям 13:20-21, 1-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (17): Исаия 53:11, От Иоанна 2:19, Деяния 10:40, Деяния 13:39, Деяния 20:21, К Римлянам 4:5, К Римлянам 4:6, К Римлянам 5:1, К Римлянам 8:11, К Римлянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:13, К Галатам 1:1, К Галатам 2:16, К Галатам 3:6, К Галатам 3:7, К Галатам 3:9, К Колоссянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания