К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:13

← К Римлянам 4:12 К Римлянам 4:13 (СП) К Римлянам 4:14 →
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Текст стиха

СП

ИбоG1063 неG3756 закономG1223 G3551 даровано Аврааму,G11 илиG2228 семениG4690 его,G846 обетованиеG1860 — бытьG1511 наследникомG2818 мира,G2889 ноG235 праведностьюG1223 G1343 веры.G4102

Греческий оригинал

οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐπαγγελία
 epangelia G1860 N-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
ἢ
 ē G2228 PRT
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σπέρματι
 spermati G4690 N-DSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
κληρονόμον
 klēronomon G2818 N-ASM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
πίστεως.
 pisteōs G4102 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 15:7, Бытие 22:16, Исаия 41:8, От Матфея 1:1, От Матфея 5:5, Деяния 3:25, Деяния 13:32, К Римлянам 3:20, К Римлянам 5:21, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:6, 1-е Коринфянам 3:21, 2-е Коринфянам 11:22, К Галатам 2:16, К Галатам 3:17, К Галатам 3:18, К Галатам 4:28, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 7:6, К Евреям 11:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 4 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/13&oldid=0"