К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:15
| ← К Римлянам 3:14 | К Римлянам 3:15 (СП) | К Римлянам 3:16 → |
|---|---|---|
Уста их полны злословия и горечи.
|
Ноги их быстры на пролитие крови;
|
разрушение и пагуба на путях их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НогиG4228 ихG846 быстрыG3691 на пролитиеG1632 крови;G129
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὀξεῖς |
oxeis | G3691 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκχέαι |
ekcheai | G1632 | V-AAN | |
αἷμα· |
haima | G129 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): вероятно родственно основе G188 ("кислый"); острый; по аналогии, быстрый
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Бытие 19:4, Судьи 9:32, 1-я Царств 19:15, 1-я Царств 22:11, 1-я Царств 23:10, 1-я Царств 23:23, Ездра 4:23, Есфирь 3:13, Есфирь 5:14, Псалтирь 58:5, Иеремия 41:7, Иезекииль 38:11, От Марка 6:25, От Иоанна 13:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; Ноги нечестивых
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Ноги; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Убийство
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Преступление; Греховность человека; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания