К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:14
| ← К Римлянам 3:13 | К Римлянам 3:14 (СП) | К Римлянам 3:15 → |
|---|---|---|
Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
|
Уста их полны злословия и горечи.
|
Ноги их быстры на пролитие крови;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаG4750 ихG3739 полныG1073 злословияG685 иG2532 горечи.G4088
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἀρᾶς |
aras | G685 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
γέμει· |
gemei | G1073 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G685 — ἀρά (ará, ar-ah'): вероятно, от G142; собственно, молитва (как возносимая к Небу), т. е. (по смыслу) проклятие
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 49:19, Псалтирь 139:4, От Матфея 15:11, От Луки 6:45, От Луки 18:2, Деяния 23:15, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 3:19, Иакова 3:6, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горечь; Богохульство, осквернение, злословие
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Нечестивые клятвы
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Преступление; Греховность человека; Цитаты и аллюзии; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания