К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:21
| ← К Римлянам 2:20 | К Римлянам 2:21 (СП) | К Римлянам 2:22 → |
|---|---|---|
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
|
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
|
Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?
|
Текст стиха
СПKJV заканчивает К Римлянам 2:21 на одно предложение позже: это последнее предложение напечатано в начале стиха 22 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какG3767 же ты, учаG1321 другого,G2087 неG3756 учишьG1321 себяG4572 самого?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διδάσκεις; |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
κλέπτειν, |
kleptein | G2813 | V-PAN | — |
κλέπτεις; |
klepteis | G2813 | V-PAI-2S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- красть — Исаия 56:11, Иезекииль 22:12-13, Иезекииль 22:27, Амос 8:4-6, Михей 3:11, От Матфея 21:13, От Матфея 23:14
- же — Псалтирь 49:16-21, От Матфея 23:3-12, От Луки 4:23, От Луки 11:46, От Луки 12:47, От Луки 19:22, 1-е Коринфянам 9:27, К Галатам 6:13, К Титу 2:1-7
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 49:17, Исаия 30:9, От Луки 6:41, От Луки 6:42, От Иоанна 8:7, От Иоанна 10:10, Деяния 5:3, К Римлянам 1:32, К Римлянам 2:1, Иакова 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Формализм; Лицемерие; Непоследовательность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания