К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:5
| ← К Римлянам 16:4 | К Римлянам 16:5 (СП) | К Римлянам 16:6 → |
|---|---|---|
которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.
|
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
|
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
|
Текст стиха
СПKJV начинает К Римлянам 16:5 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 4 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуйтеG782 возлюбленногоG27 моегоG3450 Епенета,G1866 которыйG3739 естьG2076 начатокG536 АхаииG882 дляG1519 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἐκκλησίαν. |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | — |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἐπαίνετον |
Epaineton | G1866 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγαπητόν |
agapēton | G27 | A-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας |
Achaias | G882 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1866 — Ἐπαίνετος (Epaínetos, ep-a'-hee-net-os): от G1867; похвальный; Епенет, христианин
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахаии — Деяния 18:12, Деяния 18:27, К Римлянам 15:26, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 9:2
- моего — К Римлянам 16:8, К Римлянам 16:12, 3-е Иоанна 1:1
- Церковь — От Матфея 18:20, 1-е Коринфянам 16:19, К Колоссянам 4:15, К Филимону 1:2
- который — К Римлянам 11:16, 1-е Коринфянам 16:15, Иакова 1:18, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 26:2, Иеремия 2:3, 2-е Коринфянам 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия; Домостроительство и владение
- Torrey’s: НАЧАТКИ; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Ахаия; Епенет (Эпенет); Дом; Любовь; РИМ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания