К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 12
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:12
| ← К Римлянам 16:11 | К Римлянам 16:12 (СП) | К Римлянам 16:13 → |
|---|---|---|
Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
|
Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
|
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуйтеG782 ТрифенуG5170 иG2532 Трифосу,G5173 трудящихсяG2872 оG1722 Господе.G2962 ПриветствуйтеG782 ПерсидуG4069 возлюбленную,G27 котораяG3748 многоG4183 потрудиласьG2872 оG1722 Господе.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Τρύφαιναν |
Truphainan | G5170 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρυφῶσαν |
Truphōsan | G5173 | N-ASF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κοπιώσας |
kopiōsas | G2872 | V-PAP-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Περσίδα |
Persida | G4069 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαπητήν, |
agapētēn | G27 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐκοπίασεν |
ekopiasen | G2872 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4069 — Περσίς (Persís, per-sece'): персиянка; Персида, христианка
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5170 — Τρύφαινα (Trýphaina, troo'-fahee-nah): от G5172; роскошная; Трифена, христианка
- G5173 — Τρυφῶσα (Tryphōsa, troo-fo'-sah): от G5172; роскошествующая; Трифоса, христианка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трудящихся — От Матфея 9:38, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:16, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 5:12-13, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:17-18, К Евреям 6:10-11
Взаимные ссылки (6): Исход 35:25, Притчи 31:31, Деяния 15:25, К Римлянам 16:5, К Римлянам 16:6, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания