К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:26
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 26
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:26
| ← К Римлянам 15:25 | К Римлянам 15:26 (СП) | К Римлянам 15:27 → |
|---|---|---|
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
|
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
|
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
|
Текст стиха
ибоG1063 МакедонияG3109 иG2532 АхаияG882 усердствуютG2106 G4160 некоторымG5100 подаяниемG2842 дляG1519 бедныхG4434 между святымиG40 вG1722 Иерусалиме.G2419
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐδόκησαν |
eudokēsan | G2106 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μακεδονία |
Makedonia | G3109 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαΐα |
Achaia | G882 | N-NSF | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASF | |
ποιήσασθαι |
poiēsasthai | G4160 | V-AMN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- усердствуют — Деяния 11:27-30, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 6:6-10
- бедных — Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 17:5, Захария 11:7, Захария 11:11, От Матфея 25:40, От Матфея 26:11, От Луки 6:20, От Луки 14:13, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 9:12, К Филимону 1:5, Иакова 2:5-6
Взаимные ссылки (15): Исаия 60:5, Исаия 61:6, Захария 6:10, Деяния 10:2, Деяния 16:9, Деяния 18:12, Деяния 19:21, Деяния 24:17, Деяния 26:10, К Римлянам 15:25, К Римлянам 16:5, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:13, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия; Македония
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Ахаия; Милостыня; Благотворительность; Македония; Бедные; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания