К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:3
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:3
| ← К Римлянам 13:2 | К Римлянам 13:3 (СП) | К Римлянам 13:4 → |
|---|---|---|
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
|
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
|
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
|
Текст стиха
ИбоG1063 начальствующиеG758 страшныG1526 G5401 неG3756 для добрыхG18 дел,G2041 ноG235 для злых.G2556 ХочешьG2309 G1161 ли неG3361 боятьсяG5399 власти?G1849 ДелайG4160 добро,G18 иG2532 получишьG2192 похвалуG1868 отG1537 нее,G846
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶ φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀγαθῶν |
agathōn | G18 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κακῶν. |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθαι |
phobeisthai | G5399 | V-PNN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν; |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ποίει, |
poiei | G4160 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- начальствующие — Второзаконие 25:1, Притчи 14:35, Притчи 20:2, Екклесиаст 10:4-6, Иеремия 22:15-18, К Римлянам 13:4
- Хочешь ли не бояться — 1-е Петра 2:13-14, 1-е Петра 3:13-14
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 19:20, Второзаконие 21:2, Судьи 18:7, 1-я Царств 9:17, 2-я Царств 20:19, 3-я Царств 10:9, Неемия 13:21, Неемия 13:28, Иов 29:8, Даниил 6:16, От Луки 18:3, От Иоанна 8:11, Деяния 18:14, Деяния 18:16, 1-е Коринфянам 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Характер святых; Христианское поведение; СУДЫ; Начальствующие
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания