К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 26

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:26


← К Римлянам 1:25 К Римлянам 1:26 (СП) К Римлянам 1:27 →
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

Текст стиха

СП

ПотомуG1223 G5124 предалG3860 ихG846 БогG2316 постыднымG819 страстям:G1519 G3806 женщиныG2338 ихG846 заменилиG3337 естественноеG5446 употреблениеG5540 противоестественным;G3844 G5449


Греческий оригинал

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
πάθη
pathē G3806 N-APN
ἀτιμίας·
atimias G819 N-GSF
αἵ
hai G3588 T-NPF —
τε
te G5037 PRT —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
θήλειαι
thēleiai G2338 A-NPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μετήλλαξαν
metēllaxan G3337 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φυσικὴν
phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
chrēsin G5540 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρὰ
para G3844 PREP
φύσιν·
phusin G5449 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): от того же, что G2337; женщина
  • G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): от G3326 и G236; обменивать
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): от варианта G3958; собственно, страдание («пафос»), т. е. (субъективно) страсть (особенно похоть)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): от G5449; естественный, то есть (по смыслу) инстинктивный. Сравните G5591.
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): от G5530; употребление, т. е. (в особенности) половая связь (как употребление тела)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 26