Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:11


← Откровение 9:10 Откровение 9:11 (СП) Откровение 9:12 →
у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

Текст стиха

СП

ЦаремG935 надG1909 собоюG848 она имелаG2192 ангелаG32 бездны;G12 имяG3686 емуG846 по-еврейскиG1447 Аваддон,G3 аG2532 по-греческиG1722 G1673 Аполлион.G623


Греческий оригинал

καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν
autōn G848 F-GPF
βασιλέα
basilea G935 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀβύσσου·
abussou G12 N-GSF
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti G1447 ADV
Ἀβαδδὼν,
Abaddōn G3 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἑλληνικῇ
Hellēnikē G1673 A-DSF
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
Ἀπολλύων.
Apolluōn G623 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): еврейского происхождения (H11); Аваддон, ангел-губитель
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): от G1 (как отрицательной частицы) и варианта G1037; бездонный, т. е. (в частности) (адская) «бездна»
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): действительное причастие от G622; губитель (то есть Сатана)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): сокращенная форма G1438; себя (в одном из косвенных падежей или в возвратном отношении)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
  • G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): от G1672; эллинский, то есть греческий (по языку)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 9 › Стих 11