Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:11
Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:11
| ← Откровение 9:10 | Откровение 9:11 (СП) | Откровение 9:12 → |
|---|---|---|
у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.
|
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
|
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
|
Текст стиха
ЦаремG935 надG1909 собоюG848 она имелаG2192 ангелаG32 бездны;G12 имяG3686 емуG846 по-еврейскиG1447 Аваддон,G3 аG2532 по-греческиG1722 G1673 Аполлион.G623
καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G848 | F-GPF | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου· |
abussou | G12 | N-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἀβαδδὼν, |
Abaddōn | G3 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑλληνικῇ |
Hellēnikē | G1673 | A-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
Ἀπολλύων. |
Apolluōn | G623 | N-NSM |
- G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): еврейского происхождения (H11); Аваддон, ангел-губитель
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): от G1 (как отрицательной частицы) и варианта G1037; бездонный, т. е. (в частности) (адская) «бездна»
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): действительное причастие от G622; губитель (то есть Сатана)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): сокращенная форма G1438; себя (в одном из косвенных падежей или в возвратном отношении)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): от G1672; эллинский, то есть греческий (по языку)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Аваддон — От Иоанна 8:44
- ангела — Откровение 9:1
- Царем над собою она имела — От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:2, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 12:9
Взаимные ссылки (15): Иов 15:21, Иов 33:22, Псалтирь 16:4, От Матфея 12:26, От Марка 5:13, От Луки 8:33, От Луки 9:39, От Иоанна 19:20, Деяния 21:40, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Иакова 3:15, Откровение 9:3, Откровение 16:16, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Имена и наименования диавола
- Nave’s: Аваддон; Аполлион; ЕВРЕЙ; РОВ; Сатана; Труба; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания